Han Gang forrásának megtekintése

{{RR és magyaros}}
{{személy infobox
|típus=író}}
{{hangugeo|'''Han Gang'''|한강|韓江||||nemzetközi formában: '''Han Kang'''; [[1970]]. [[november 27.]]–}} [[irodalmi Nobel-díj|Nobel-díjas]] [[Dél-Korea|dél-koreai]] írónő. 2007 és 2018 között a [[Szöuli Művészeti Intézet]]ben{{wd|Q482649}} kreatív írást oktatott.<ref>{{Cite web |date=October 11, 2024 |title=Who is Han Kang, winner of 2024 Nobel literature prize? |url=https://www.koreatimes.co.kr/www/culture/2024/10/135_384030.html |access-date=October 13, 2024 |website=koreatimes |language=en}}</ref> Nemzetközi hírnévre a ''[[Növényevő (regény)|Növényevő]]''{{wd|Q24082770}} című regényével tett szert, mellyel első koreai íróként nyerte el a [[Nemzetközi Booker-díj]]at 2016-ban. 2024-ben irodalmi Nobel-díjat kapott „intenzív költői prózájáért, amely szembenéz a történelmi traumákkal és feltárja az emberi élet törékenységét.”<ref>{{cite web|url=https://www.nobelprize.org/prizes/literature/2024/han/interview/|title=Han Kang - Interview|publisher=Nobel Prize|accessdate=2024-10-15|language=en}}</ref><ref>{{cite web|url=https://www.france24.com/en/live-news/20241010-%F0%9F%94%B4-south-korean-author-han-kang-wins-2024-nobel-literature-prize|title=South Korean author Han Kang wins 2024 Nobel literature prize|publisher=France24|language=en|accessdate=2024-10-15}}</ref>
== Gyerekkora és tanulmányai ==
Han Gang művészcsaládban nőtt fel, édesapja [[Han Szungvon|{{koreai|Han Seungwon|Han Szungvon}}]]{{wd|Q11663968}} ismert író, bátyja, {{koreai|Han Dongrim|Han Dongnim}} szintén író, öccse, Han Gangin pedig író és képregényművész.<ref>{{Cite web |date=October 11, 2024 |title="딸이 쓴 문장에 질투심이 동했다"...아버지 한승원 작가의 고백 |url=https://www.mk.co.kr/news/culture/11137068 |access-date=October 13, 2024 |website=매일경제 |language=ko}}</ref>
Han [[Kvangdzsu|{{koreai|Gwangju|Kvangdzsu}}]]ban született, kilencéves volt, amikor [[Szöul]]ba költözött a család, nem sokkal a [[kvangdzsui felkelés|{{koreai|gwangjui|kvangdzsui}} felkelés]]{{wd|Q174990}} előtt. Han 12 éves volt, amikor otthonukban fényképeket talált a felkelésről, ez meghatározó élmény volt a számára, mely befolyásolta a világképét és a későbbi műveit is.<ref name="litencyc" /><ref>{{Cite news |last=Armitstead |first=Claire |date=2016-02-05 |title=Han Kang: ‘Writing about a massacre was a struggle. I’m a person who feels pain when you throw meat on a fire’ |url=https://www.theguardian.com/books/2016/feb/05/han-kang-interview-writing-massacre |access-date=2024-10-14 |work=The Guardian |language=en-GB |issn=0261-3077}}</ref>
Apja, aki feladta tanári állását, hogy író legyen, nehezen szerzett pénzt, ami negatív hatással volt a családra is. Han később úgy írta le a gyerekkorát mint ami „túl sok egy kisgyereknek”. A könyvekkel vigasztalódott.<ref>{{cite web |last1=Alter |first1=Alexandra |title='The Vegetarian,' a Surreal South Korean Novel |url=https://www.nytimes.com/2016/02/03/books/the-vegetarian-a-surreal-south-korean-novel.html |website=The New York Times |date=February 2, 2016|access-date=October 11, 2024}}</ref> Han [[koreai nyelv]]et és [[koreai irodalom|irodalmat]] tanult a [[Jonsze Egyetem|{{koreai|Yonsei|Jonsze}} Egyetemen]].<ref name="litencyc" /> 1998-ban részt vett az [[Iowai Egyetem]] nemzetközi íróprogramjában.<ref name=litencyc >{{cite web |title=Han Kang |website=Literary Encyclopedia  |url=https://www.litencyc.com/php/speople.php?rec=true&UID=14035 |access-date=October 10, 2024 |quote = Ed. by Helen Rachel Cousins, Birmingham Newman University: The Literary Encyclopedia. Volume 10.2.3: Korean Writing and Culture. Vol. editors: Kerry Myler (Birmingham Newman University)}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://iwp.uiowa.edu/writers/han-kang|title=HAN Kang |website=The International Writing Program|access-date=March 8, 2019|archive-url=https://web.archive.org/web/20190103040423/https://iwp.uiowa.edu/writers/han-kang|archive-date=January 3, 2019|url-status=live}}</ref>
== Pályafutása ==
Miután lediplomázott, egy ideig a {{koreai|''Saemteo''|''Szemtho''|샘터}} magazinnak dolgozott újságíróként.<ref>{{Cite web |date=15 October 2024 |title=How those who knew Han Kang remember her |url=https://www.koreatimes.co.kr/www/culture/2024/10/135_384187.html |access-date=16 October 2024 |website=koreatimes |language=en}}</ref> 1993-ban öt verse jelent meg az ''Irodalom és Társadalom'' ({{koreai|Munhakgwa sahoe|Munhakkva szahö}}, 문학과 사회) című folyóiratban. 1994-ben jelent meg első novellája, a {{hangugeo|''Pulgun tat''|붉은 닻||Bulgeun dat|Vörös horgony}}, akkor még {{koreai|Han Ganghyeon|Han Ganghjon|한강현}} név alatt. A mű elnyerte a [[Szoul Sinmun|{{koreai|Seoul Sinmun|Szoul Sinmun}}]]{{wd|Q482744}} napilap újévi irodalmi versenyének fődíját.<ref>{{cite web|url=https://www.seoul.co.kr/news/life/2024/10/11/20241011500076|title=필명 ‘한강현’에서 ‘한강의 기적’까지…역사적 순간 모아보니|publisher=서울신문 |language=ko|accessdate=2024-10-18}}</ref><ref>{{Cite web |last=기자 |first=권윤희 |date=10 October 2024 |title=소설가 한강, 한국 최초 '노벨 문학상' 쾌거…서울신문서 등단 |url=https://www.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20241010500236 |access-date=16 October 2024 |website=서울신문 |language=ko}}</ref> Első novellagyűjteménye 1995-ben jelent meg {{hangugeo|''Joszui szarang''|여수의 사랑||Yeosu-ui sarang|Szerelem [[Joszu|{{koreai|Yeosu|Joszu}}]]{{wd|Q42125}} iránt}} címmel. Ezt követően felmondott a munkahelyén, hogy az írással foglalkozhasson.<ref>''Korean Writers: The Novelists'', Minumsa Publishing p. 78</ref>
2007-ben jelent meg {{hangugeo|''Kamangaman purunun nore''|가만가만 부르는 노래||Gamangaman bureuneun norae|Lágyan énekelt dal}} című könyve, melyhez zenei album is tartozott. Először nem akarta maga felénekelni a dalokat, de {{koreai|Han Jeongrim|Han Dzsongnim}} zenei igazgató meggyőzte, hogy neki kell elénekelnie azokat.<ref>{{Cite web|url=http://legacy.h21.hani.co.kr/section-021013000/2007/02/021013000200702080647128.html|title=[한강] 가만가만, 꿈꾸듯 노래한 한강|archive-url=https://web.archive.org/web/20160424011929/http://legacy.h21.hani.co.kr/section-021013000/2007/02/021013000200702080647128.html|archive-date=24 April 2016|url-status=live}}</ref> Ugyanebben az évben kezdett el dolgozni a [[Szöuli Művészeti Intézet]]ben, ahol kreatív írást oktatott.
Egyetemistaként Han szinte megszállottja lett a modernista költőtől, [[I Szang|{{koreai|Yi Sang|I Szang}}]]tól{{wd|Q486028}} származó idézetnek: „Hiszem, hogy az embereknek növényeknek kellene lenniük.”<ref name="donga">{{cite web |title=Humans As Plants |url=http://english.donga.com/List/3/all/26/255688/1 |url-status=live |archive-url=https://web.archive.org/web/20190113182344/http://english.donga.com/List/3/all/26/255688/1 |archive-date=13 January 2019 |access-date=13 January 2019 |website=english.donga.com}}</ref> Han úgy értelmezte a mondatot, hogy az a [[Korea a Japán Birodalom részeként|japán megszállás]] alatti koreai gyarmati történelem erőszakosságával szembeni védekező álláspontot jelenti. Ez isnpirálta a ''Növényevő''t. A háromrészes regény második része, A mongolfolt elnyerte az [[I Szang irodalmi díj]]at.<ref name=WhiteReview>{{Cite web|first1=Deborah |last1=Smith |first2=Sarah |last2=Shin |url=http://www.thewhitereview.org/feature/interview-with-han-kang/|title=Interview with Han Kang |website=[[The White Review]]|language=en-US|access-date=27 November 2018|archive-url=https://web.archive.org/web/20181127193603/http://www.thewhitereview.org/feature/interview-with-han-kang/|archive-date=27 November 2018|date=March 2016|url-status=live}}</ref> A másik két rész (a ''Növényevő'' és a ''Lángoló erdő'') szerződésbeli problémák miatt akkor még nem jelenhetett meg.<ref name="donga" />
A ''Növényevő'' Han első regénye volt, amelyet angolra fordítottak.<ref name=Khakpour>{{cite news|url=https://www.nytimes.com/2016/02/07/books/review/the-vegetarian-by-han-kang.html?em_pos=large&emc=edit_bk_20160205&nl=bookreview&nlid=22512753&_r=0|title=''The Vegetarian'', by Han Kang|last=Khakpour|first=Porochista|date=2 February 2016|work=[[The New York Times]]|access-date=5 February 2016|archive-url=https://web.archive.org/web/20171001032102/https://www.nytimes.com/2016/02/07/books/review/the-vegetarian-by-han-kang.html?em_pos=large&emc=edit_bk_20160205&nl=bookreview&nlid=22512753&_r=0|archive-date=1 October 2017|url-status=live}}</ref> A fordítás elnyerte a [[Nemzetközi Booker-díj]]at 2016-ban. Han volt az első koreai, akit jelöltek az elismerésre, és a ''Növényevő'' volt az első koreai regény, amely elnyerte a díjat.<ref>{{Cite news|url=https://koreanliteraturenow.com/interviews/eyes-pierce-hinterland-life-novelist-han-kang|title=Eyes that Pierce into the Hinterland of Life Novelist Han Kang|work=Korean Literature Now|access-date=25 July 2018|language=ko|archive-url=https://web.archive.org/web/20190922125730/https://koreanliteraturenow.com/interviews/eyes-pierce-hinterland-life-novelist-han-kang|archive-date=22 September 2019|url-status=live}}</ref><ref name=":1">{{Citation |last=Alter |first=Alexandra |title=Han Kang Wins Man Booker International Prize for Fiction With 'The Vegetarian' |date=17 May 2016 |work=The New York Times |url=https://www.nytimes.com/2016/05/18/books/han-kang-wins-man-booker-international-prize-for-fiction-with-the-vegetarian.html |access-date=17 May 2016 |archive-url=https://web.archive.org/web/20160517160236/http://www.nytimes.com/2016/05/18/books/han-kang-wins-man-booker-international-prize-for-fiction-with-the-vegetarian.html |archive-date=17 May 2016 |url-status=live}}</ref><ref name="NewYorker2018">{{cite magazine |last=Fan |first=Jiayang |date=8 January 2018 |title=Han Kang and the Complexity of Translation |url=https://www.newyorker.com/magazine/2018/01/15/han-kang-and-the-complexity-of-translation |access-date=21 November 2021 |magazine=[[The New Yorker]] |quote=In 2016, "The Vegetarian" became the first Korean-language novel to win the Man Booker International Prize, which was awarded to both its author, Han Kang, and its translator, Deborah Smith.}}</ref><ref name="BBC17May16">{{cite web |url=https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-36303604|date=16 May 2016| website=[[BBC]]|access-date=17 May 2016|title=Han Kang's The Vegetarian wins Man Booker International Prize}}</ref> [[Deborah Smith (műfordító)|Deborah Smith]]{{wd|Q24182735}} fordítását ugyanakkor kritika is érte, amiért alapvető hibákat vétett a fordítás során, melyek abból fakadtak, hogy a műfordító nem ismerte jól a [[koreai kultúra|koreai kultúrát]]. Azt is negatívumként értékelték, hogy erőteljesen eltért Han eredeti írói stílusától.<ref>{{cite web |last=Yun |first=Charse |date=22 September 2017 |title=How the bestseller 'The Vegetarian,' translated from Han Kang's original, caused an uproar in South Korea |url=https://www.latimes.com/books/jacketcopy/la-ca-jc-korean-translation-20170922-story.html |access-date=3 May 2021 |newspaper=Los Angeles Times}}</ref> A regényt magyarra Németh Nikoletta és {{koreai|Kim Bogook|Kim Boguk}} fordította, az eredetivel pedig Kiss Marcell vetette össze.<ref>{{cite web|url=https://magyarnarancs.hu/sorkoz/kicsoda-han-kang-az-irodalmi-nobel-dij-nyertese-271867|title=Kicsoda Han Kang, az irodalmi Nobel-díj nyertese|publisher=Magyar Narancs|accessdate=2024-10-21}}</ref><ref name="litera">{{cite web|url=https://litera.hu/magazin/interju/han-kang-kis-marcell-interju-irodalmi-nobel.html|title=Tragikus történelmi események, költői feldolgozás – Kiss Marcell fordító a friss Nobel-díjas Han Kangról|publisher=Litera|accessdate=2024-10-21}}</ref>
Az írónő ''[[Nemes teremtmények]]''{{wd|Q19657306}} című regénye 2016-ban jelent meg angolul,<ref>{{cite web | url = http://portobellobooks.com/human-acts-2 | title = Human Acts  | website = [[Portobello Books]] | archive-url = https://web.archive.org/web/20180428004518/http://portobellobooks.com/human-acts-2 | archive-date = 28 April 2018 }}</ref><ref>{{cite web | url = https://www.telegraph.co.uk/books/what-to-read/human-acts-by-han-kang-review-an-emotional-triumph/ | title = Human Acts by Han Kang, review: 'an emotional triumph' | last = McAloon | first = Jonathan | date = 5 January 2016 | website = [[The Daily Telegraph|The Telegraph]] | access-date = 7 April 2016 | archive-url = https://web.archive.org/web/20160421173759/http://www.telegraph.co.uk/books/what-to-read/human-acts-by-han-kang-review-an-emotional-triumph/ | archive-date = 21 April 2016 | url-status = live }}</ref> magyarra Kiss Marcell fordította.<ref name="litera" />
Han harmadik regénye, a {{hangugeo|''Hin''|흰||Hwin|||angol címén: ''The White Book''}} szintén felkerült a Nemzetközi Booker-díj rövidlistájára 2018-ban, ugyancsak Deborah Smith fordításában.<ref>{{cite web |title=The Man Booker International Prize 2018 shortlist  |url=https://thebookerprizes.com/resources/media/pressreleases/man-booker-international-prize-2018-shortlist |work=The Booker Prizes |access-date=23 August 2019 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190823132931/https://thebookerprizes.com/resources/media/pressreleases/man-booker-international-prize-2018-shortlist |archive-date=23 August 2019 |url-status=live }}</ref>
2021-ben jelent meg {{hangugeo|''Csakpjolhadzsi annunda''|작별하지 않는다||Jakbyeolhaji anneunda|||angol címén: ''We Do Not Part''}} című műve, mely az 1948–49-es [[csedzsui felkelés]]ről, és annak egy családra gyakorolt hatásáról szól. A regény francia fordítása 2023-ban elnyerte a [[Prix Médicis]] Étranger díjat.<ref>{{Cite news |last=Creamer |first=Ella |date=10 October 2024 |title=South Korean author Han Kang wins the 2024 Nobel prize in literature |url=https://www.theguardian.com/books/2024/oct/10/south-korean-author-han-kang-wins-the-2024-nobel-prize-in-literature |access-date=10 October 2024 |work=The Guardian |language=en-GB |issn=0261-3077}}</ref>
2023-ban jelent Han 2011-es {{hangugeo|''Hirabo sigan''|희랍어 시간||Huirabeo sigan|||angol címén: ''Greek Lessons''}} című regényének angol verziója Deborah Smith és E Yaewon közös fordításában.<ref>{{cite news|url=https://www.theguardian.com/books/2024/oct/10/han-kangs-nobel-win-is-testament-to-importance-of-small-press-publishing|title=Han Kang's Nobel win is testament to importance of small press publishing|first=Catherine|last=Taylor|newspaper=The Guardian|date=10 October 2024|access-date=12 October 2024}}</ref> A ''[[The Atlantic]]'' szerint ebben a regényben „a szavak egyszerre bizonyulnak túl kevésnek, és túl erősek ahhoz, hogy megszelídítsék őket”.<ref>{{cite web |last1=Chihaya |first1=Sarah |title=A Novel in Which Language Hits Its Limit—And Keeps On Going |url=https://www.theatlantic.com/books/archive/2023/05/greek-lessons-han-kang-book-review/673946/ |website=The Atlantic |date=4 May 2023 |access-date=8 May 2023}}</ref> Magyarul ''Görög leckék'' címmel a Jelenkor kiadó jelentette meg Kiss Marcell fordításában 2024-ben.<ref>{{cite web|url=https://www.facebook.com/JelenkorKiado/posts/pfbid0zo7naAuL1fny5SAaG74zEUstVcpdThrGt6rf8hpQDoW3pqcVnWSGC219H7v4om18l|title=JÖN! JÖN! JÖN!|publisher=Jelenkor via [[Facebook]]|accessdate=2024-11-13}}</ref>
== Művei ==
* {{koreai|Yeosuui sarang|Joszui szarang|여수의 사랑}}, Moonji, 1995, {{ISBN|89-320-0750-0}}
* {{koreai|Geomeun saseum|Komun szaszum|검은 사슴}}, Munhakdongne, 1998, {{ISBN|89-8281-133-8}}
* {{koreai|Nae yeojaui yeolmae|Ne jodzsai jolme|내 여자의 열매}}, Changbi, 2000, {{ISBN|89-364-3657-0}}
* {{koreai|Geudaeui chagaun son|Kudei cshagaun szon|그대의 차가운 손}}, Moonji, 2002, {{Isbn|89-320-1304-7}}
* {{koreai|Chaesikjuuija|Cshesikcsuidzsa|채식주의자}}, Changbi 2007, {{ISBN|978-89-364-3359-8}}
** {{cite book|title=[[Növényevő (regény)|Növényevő]]|publisher=Jelenkor|year=2017|isbn=9789636766184}}
* {{koreai|Barami bunda, gara|Parami punda, kara|바람이 분다, 가라}}, Moonji, 2010, {{Isbn|978-89-320-2000-6}}
* {{koreai|Huirabeo sigan|Hirabo sigan|희랍어 시간}}, Munhakdongne, 2011, {{ISBN|978-89-546-1651-5}}
** {{cite book|title=Görög leckék|publisher=Jelenkor|year=2024| isbn=9789635183449}}
* {{koreai|Norangmunoeyeongwon|Norangmunöjongvon|노랑무늬영원}}, Moonji, 2012, {{Isbn|978-89-320-2353-3}}
* {{koreai|Sonyeoni onda|Szonjoni onda|소년이 온다}}, Changbi 2014, {{ISBN|978-89-364-3412-0}}
** {{cite book|title=[[Nemes teremtmények]]|isbn=9789636767198|publisher=Jelenkor|year=2018}}
* {{koreai|Huin|Hin|흰}}, Nanda, 2016, {{ISBN|978-89-546-4071-8}}
* {{koreai|Jakbyeolhaji anneunda|Csakpjolhadzsi annunda|작별하지 않는다}}, Munhakdongne, 2021, {{ISBN|978-89-546-8215-2}}
== Jegyzetek ==
{{jegyzetek}}{{IrodalmiNobelDíj2001-2025}}{{Portál|Korea|-|Irodalom}}
[[Kategória:1970-ben született személyek]]
[[Kategória:Koreai költők, írók]]
[[Kategória:Koreai nők]]
[[Kategória:Nobel-díjas nők]]
[[Kategória:Élő személyek]]
[[Kategória:Dél-koreai egyetemi, főiskolai oktatók]]