IV. Henrik, 2. rész (Shakespeare) forrásának megtekintése

{{Színdarab infobox|cím=IV. Henrik, 2. rész|eredeti cím=King Henry IV, Part 2|szerző=William Shakespeare|műfaj=történeti színmű|nyelv=angol|fordító=Lévay József, Vas István, Nádasdy Ádám|kapcsolódó művek=IV. Henrik, 1. rész}}
A '''IV. Henrik''' második része [[William Shakespeare]] királydrámája, amely vélhetően [[1597]]-ben íródott, a [[IV. Henrik, 1. rész (Shakespeare)|''IV. Henrik'' első részével]] egy évben.{{refhely|Arden|142. oldal|azonos=Arden}} A mű a második tetralógiának is nevezett négyrészes [[dráma]]sorozat harmadik része a [[II. Richárd (dráma)|''II. Richárd'']], a [[IV. Henrik, 1. rész (Shakespeare)|''IV. Henrik'' első része]] és az [[V. Henrik (dráma)|''V. Henrik'']] mellett.<ref>{{Cite web |url=https://shakespeare.folger.edu/shakespeares-works/henry-vi-part-1/appendix-shakespeares-two-tetralogies/|title=shakespeare.folger.edu: Appendix: Shakespeare’s Two Tetralogies|accessdate=2022-10-27}}</ref>
== A darab keletkezése és megjelenése ==
A ''IV. Henrik'' második részéről [[1600]]. augusztus 23-i dátummal található bejegyzés a ''Stationers’ Register''-ben. Ugyanakkor feltételezhető, hogy a darabot Shakespeare korábban írta, illetve már előadások is készültek belőle.{{refhely|Arden|432. oldal|azonos=Arden432}} A mű a ''IV. Henrik'' első részének folytatása, így feltételezhetően keletkezéstörténeti szempontból is szervesen összekapcsolódnak: Shakespeare valószínűleg az első rész megírása után fogott neki a második résznek.<ref name="bl.uk">{{Cite web|url=https://www.bl.uk/treasures/shakespeare/henry4p2.html|title=Henry IV, Part 2:Creation of the play|accessdate=2022-10-27|archiveurl=https://web.archive.org/web/20221028140926/https://www.bl.uk/treasures/shakespeare/henry4p2.html|archivedate=2022-10-28}}</ref> Az is hozzájárul ehhez a feltételezéshez, hogy Falstaff karaktere eredetileg Oldcastle néven szerepelt a ''IV. Henrik'' első részében (ezt a ''IV. Henrik'' második részének Epilógusából tudjuk meg), amely akkortájt többek – de főként William Brook – számára elfogadhatatlannak bizonyult, mivel humoros formában mutatta be a protestáns mártírt. Ennek hatására Shakespeare az 1597-[[1598]]-as előadásokra megváltoztatta a szereplő nevét, így ekkorra mind a ''IV. Henrik'' első része, mind a mű második része az átírt névvel szerepelt.{{refhely|Arden|142. oldal|azonos=Arden}} Alátámasztja még az 1597 körüli keletkezést [[Benjamin Jonson]] [[1599]]-es ''Every Man Out of His Humour'' című darabja is, amelyben a szerző utal Shakespeare művének Hallga (angol nevén Silence – [[Vas István (költő)|Vas István]] és [[Lévay József]] fordítása) nevű karaktére.<ref name="bl.uk"/>
A darab elsőként kvartó kiadásban jelent meg 1600-ban a következő címmel: ''THE Second part of Henrie the fourth, continuing to his death, and coronation of Henrie the fift. With the humours of sir Iohn Falstaffe, and swaggering Pistoll''.{{refhely|azonos=Arden432}} A kvartó kiadásnak kétféle változata van, ebből a második változat további négy oldallal egészíti ki az elsőt – ez alkotja a ma ismert harmadik felvonást.<ref name="shakespeare.folger.edu">{{Cite web |url=https://shakespeare.folger.edu/shakespeares-works/henry-iv-part-2/|title=shakespeare.folger.edu: Henry IV, Part 2|accessdate=2022-10-27}}</ref> Ez a kvartó kiadás Shakespeare „végső letisztázást nélkülöző javítatlan kéziratán” (angol: foul papers) alapul.{{refhely|Élet és halál|1234. oldal}}  A darab 1623-ban jelent meg az [[Első fólió|Első Fólió]] részeként, ''The Second Part of Henry the Fourth, Containing his Death: and the Coronation of King Henry the Fift'' címmel. (''An Introduction to this Text: Henry IV, Part 2'', a Folger Shakespeare weboldala) A [[fólió]] kiadás eltér a kvartótól: további nyolc szakaszt (körülbelül 170 sort), illetve apróbb módosításokat tartalmaz. A legtöbb mai változat a fólió és a kvartó különböző mértékű variációját alkalmazza.<ref name="shakespeare.folger.edu"/>
== A darab forrásai ==
Lényeges forrásként valószínűsíthető Raphael Holinshed [[1587]]-es ''The Chronicles of England, Scotland, and Ireland'' című krónikája, amelynek hatása a darab politikai cselekményében érzékelhető. {{refhely|Arden|116. oldal|azonos=Arden116}} További jelentős forrásként egy Shakespeare-korabeli, 1598-as névtelen darabot, a ''The Famous Victories of Henry the Fifth''-t említik a kutatók, amely többek között IV. Henrik és fia konfliktusában mutatható ki a darab cselekményét illetően.{{refhely|Arden|128. oldal}} Ezen felül megemlítendő még Samuel Daniel 1595-ös ''The First Fowre Bookes of the Ciuile Wars between the two Houses of Lancaster and Yorke'' című műve, amely szintén az apa-fiú kapcsolat megjelenítését befolyásolhatta (különösen a halálos ágyon fekvő király jelenetét).<ref name="ReferenceA">{{Cite web|url=https://www.bl.uk/treasures/shakespeare/henry4p2.html|title=Henry IV, Part 2:Shakespeare's sources|accessdate=2022-10-27|archiveurl=https://web.archive.org/web/20221028140926/https://www.bl.uk/treasures/shakespeare/henry4p2.html|archivedate=2022-10-28}}</ref> A források között szerepel még John Stow ''Annales, or a general Chronicle of England'' című műve [[1592]]-ből,<ref name="ReferenceA"/> a ''The Vnion of the Two Noble and Illustre Families of Lancastre and Yorke'' Edward Halltól ([[1548]]) {{refhely|azonos=Arden116}}, valamint a ''The Boke Named the Gouernour'' Thomas Elyot-tól ([[1531]]).{{refhely|Arden|103. oldal}}
== Szereplők ==
{| class="wikitable"
|Eredeti  név{{refhely|Arden|151. oldal}}
|Lévay  József<ref name="IV. Henrik király - Második rész">{{Cite web|url=https://www.bl.uk/treasures/shakespeare/henry4p2.html|title=IV. Henrik király - Második rész|accessdate=2022-10-27|archiveurl=https://web.archive.org/web/20221028140926/https://www.bl.uk/treasures/shakespeare/henry4p2.html|archivedate=2022-10-28}}</ref>
|Vas  István{{refhely|IV. Henrik II. rész|5. oldal}}
|Az  [[Örkény Színház]] szereplőlistája ([[Nádasdy Ádám]] fordítása)<ref>{{Cite web|url=https://iram.orkenyszinhaz.hu/wp-content/uploads/2018/09/IV.-Henrik-segedlet.pdf|title=Örkény IRAM Tanári segédanyag|accessdate=2022-10-27|archiveurl=https://web.archive.org/web/20221028142506/https://iram.orkenyszinhaz.hu/wp-content/uploads/2018/09/IV.-Henrik-segedlet.pdf|archivedate=2022-10-28}}</ref>
|-
|RUMOUR, ''the Presenter''
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|A HÍR, előadó
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|-
|KING HENRY ''the Fourth''
|IV. Henrik király
|IV. HENRIK KIRÁLY
|IV. Henrik, Anglia Királya
|-
|PRINCE HENRY, ''afterwards Crowned King Henry the  Fifth''
|Henrik, walesi herczeg
|HENRIK, walesi herceg,  később V. HENRIK király
|Henrik, a fia, a Walesi Herceg
|-
|PRINCE JOHN OF LANCASTER
|Lancaster János, herczeg
|JOHN, Lancaster hercege
|János herceg, a Király kisebbik fia
|-
|HUMPHREY [DUKE] OF GLOUCESTER
|Gloster Humphrey, herczeg
|HUMPHREY, Gloster hercege
|Humphrey herceg, a Király fia
|-
|THOMAS [DUKE] OF CLARENCE
|Tamás, clarencei herczeg
|THOMAS, Clarence hercege
|Tamás herceg, a Király fia
|-
|[HENRY PERCY, EARL OF] NORTHUMBERLAND
|Northumberland, gróf
|NORTHUMBERLAND GRÓF
|Id. Henry Percy, őrgróf
|-
|THE ARCHBISHOP OF YORK
|Scroop, yorki érsek
|RICHARD SCROOP, yorki érsek
|Yorki Érsek
|-
|[LORD] MOWBRAY
|Lord Mowbray
|LORD MOWBRAY
|Mowbray gróf, főkamarás
|-
|[LORD] HASTINGS
|Lord Hastings
|LORD HASTINGS
|Hastings gróf
|-
|LORD BARDOLPH
|Lord Bardolph
|LORD BARDOPLH
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|-
|TRAVERS
|Travers és Morton,  Northumberland szolgái
|TRAVERS és MORTON, Northumberland szolgái
|Travers, id. Percy alkalmazottja
|-
|MORTON
|Travers és Morton,  Northumberland szolgái
|TRAVERS és MORTON, Northumberland szolgái
|Morton
|-
|[SIR JOHN] COLEVILE
|Sir John Coleville
|SIR JOHN COLEVILLE
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|-
|[EARL OF] WARWICK
|Warwick, gróf
|WARWICK GRÓF
|Warwick gróf
|-
|[EARL OF] WESTMORLAND
|Westmoreland, gróf
|WESTMORELAND GRÓF
|Westmorland őrgróf, a Király sógora
|-
|[EARL OF] SURREY
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|SURREY GRÓF
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|-
|[SIR JOHN BLUNT]
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|BLUNT
|Blunt
|-
|GOWER
|Gower
|GOWER
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|-
|HARCOURT
|Harcourt
|HARCOURT
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|-
|[THE] LORD CHIEF JUSTICE
|A lord főbíró, a kir.  törvényszék főbírája
|A királyi törvényszék FŐBÍRÁJA
|Főbíró
|-
|[A SERVANT ''of the Lord Chief Justice'']
|Altiszt, a főbíró kiséretében
|A főbíró SZOLGÁJA
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|-
|[NED] POINS
|Poins és Peto
|POINS
|Poins Edward lovag
|-
|[SIR JOHN] FALSTAFF
|Falstaff, Bardolph, Pistol,  s Apród
|SIR JOHN FALSTAFF
|Falstaff János lovag
|-
|BARDOLPH
|Falstaff, Bardolph, Pistol,  s Apród
|BARDOLPH
|Bardolf
|-
|PISTOL
|Falstaff, Bardolph, Pistol,  s Apród
|
PISTOL
|Lövő, bűnöző
|-
|PETO
|Poins és Peto
|PETO
|Peto
|-
|PAGE [''to Falstaff'']
|Falstaff, Bardolph, Pistol,  s Apród
|(Falstaff) APRÓDJA
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|-
|[ROBERT] SHALLOW
|Ferde és Hallga, falusi  bírák
|BALGA és HALLGA, falusi bírák
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|-
|SILENCE
|Ferde és Hallga, falusi  bírák
|BALGA és HALLGA, falusi bírák
|Csöndes
|-
|DAVY, ''servant to Shallow''
|Dávid, Ferde szolgája
|DÁVID, Balga szolgája
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|-
|FANG ''and'' SNARE, ''two sergeants''
|Zsineg és Körmös,  törvényszolgák
|ZSINEG és FOGDMEG, törvényszolgák
|
|-
|[RALPH] MOULDY
|Redves, Árnyék, Szemőcs,  Vékony, Borjú, újonczok
|PENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncok
|
|-
|[SIMON] SHADOW
|Redves, Árnyék, Szemőcs,  Vékony, Borjú, újonczok
|PENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncok
|
|-
|[THOMAS] WART
|Redves, Árnyék, Szemőcs,  Vékony, Borjú, újonczok
|PENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncok
|
|-
|[FRANCIS] FEEBLE
|Redves, Árnyék, Szemőcs,  Vékony, Borjú, újonczok
|PENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncok
|Vékony
|-
|[PETER] BULLCALF
|Redves, Árnyék, Szemőcs,  Vékony, Borjú, újonczok
|PENÉSZ, ÁRNYÉK, BIBIRCS, VÉZNA és TINÓ, újoncok
|Maczkó
|-
|[LADY NORTHUMBERLAND,] NORTHUMBERLAND’S WIFE
|Lady Northumberland
|LADY NURTHUMBERLAND
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|-
|[LADY PERCY,] PERCY’S WIDOW
|Lady Percy
|LADY PERCY
|Lady Percy, id. Percy felesége
|-
|HOSTESS QUICKLY
|Fürge asszony, kocsmárosné
|SÜRGE ASSZONY, eastcheapi kocsmárosné
|Szaporáné, üzletvezető a Disznófő kocsmában
|-
|DOLL TEARSHEET
|Vászon Dorottya
|LEPEDŐ DOLLY
|Paplanos Dolly, prostituált
|-
|[''Speaker of the''] EPILOGUE
|A Hír, előadó. Kapus.  Tánczos, az utóhang előadója
|EGY TÁNCOS, az Epilógus előadója
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|-
|[FRANCIS, ''a drawer'']
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|Ferkó, pincértanonc a Disznófő kocsmában
|-
|DRAWER
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|-
|[''Two''] BEADLES
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|-
|[''Three''] STREWERS ''of rushes''
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|-
|[PORTER]
|A Hír, előadó. Kapus.  Tánczos, az utóhang előadója
|KAPUS
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|-
|[MESSENGER]
|A Hír, előadó. Kapus.  Tánczos, az utóhang előadója
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|Küldönc
|-
|[''Page to the King'']
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|-
|[''Soldiers, Captain, Musicians, Servants,  Attendants'']
|Urak és Kiséret. Tisztek, Katonák, Hírnök,  Pinczérek, Poroszlók, Inasok stb.
|Urak és kíséret; tisztek, katonák, hírnök, pincérek,  poroszlók, inasok stb.
|<nowiki>- &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;   &nbsp;</nowiki>
|}
== Cselekmény (Vas István névhasználata alapján){{refhely|IV. Henrik II. rész}} ==
A cselekmény a ''IV. Henrik'' első részének történetét folytatja a [[shrewsbury]]-i csatát követően és [[IV. Henrik angol király|IV. Henrik]] uralmát tematizálja.
=== Bevezetés ===
A Bevezetés narrátora, a Hír elárulja, hogy minden szava megkérdőjelezhető, ami a shrewsbury-i csata kimenetelét illeti.
=== Első felvonás ===
Első szín
Northumberland értesül a hamis hírről, miszerint fia, Hővér legyőzte a herceget, s a csatát is megnyerték. Ezt később többen is cáfolják, de megnyugtatják Northumberlandet, hogy még nincs veszve a felkelés, hiszen a yorki érsek támogatja őket ügyükben.
Második szín
A főbíró felrója Falstaffnak az első részben elkövetett rablás esetét. Falstaff tereli témát, a csatában betöltött hősies szerepét hangsúlyozza, majd 1000 font értékű kölcsönt követel a főbírótól. A főbíró visszautasítja, elmegy. Falstaff kétségbe esik, esdeklő leveleket küld, amelyben megduzzadt lábujjára hivatkozik.
Harmadik szín
A felkelők csoportja – a yorki érsekkel együtt – megtárgyalja stratégiáit. Örömmel nyugtázzák, hogy csak a király csapatainak töredékével kell harcba szállniuk, hiszen a hadsereg nagyobb része [[Wales]]ben van elfoglalva.
=== Második felvonás ===
Első szín
Sürge asszony pert kezdeményez Falstaff ellen, mert amaz évekig hitegette azzal, hogy elveszi, eközben viszont kiforgatta a pénzéből. Falstaff először bolondnak nevezi, de később megújítja nősülési szándékát.
Második szín
A herceg megvallja Poinsnak, hogy elszomorítja apja betegsége. Bardolph és Falstaff apródja levelet hoznak a hercegnek, amelyben Falstaff figyelmezteti a herceget Poins szándékaira. Eszerint Poins azt tervezi, hogy húga és a herceg egybekelnek, de a herceg előtt tagadja ezt. A herceg és Poins elhatározzák, hogy álruhában keresik fel a Lepedő Dollyval vacsorázó Falstaffot.
Harmadik szín
Lady Percy és Lady Northumberland lebeszéli Northumberlandet a yorki érsek seregeihez való csatlakozásról, hiszen Northumberland korábban sem volt hű az elveihez, mikor elárulta Lady Percy megboldogult férjét, Hővért. Northumberland [[Skócia|Skóciá]]ba távozik.
Negyedik szín
Falstaff, Lepedő Dolly és Sürge asszony épp vacsoráját fogyasztja a fogadóban. Pistol megzavarja őket, de Bardolph elküldi őt. Falstaff eközben becsmérlően beszél Dollynak a hercegről, nem is sejtve, hogy az álruhát öltött herceg és Poins fültanúja beszédének. A két férfi felfedi magát, zavarba ejtve Falstaffot. Végül a hercegnek távoznia kell apjához.
=== Harmadik felvonás ===
Első szín
A király Warvick és Surrey társaságában a II. Richárd által megjövendölt prófécián tanakodik. Warwick aludni küldi a nyugtalan királyt, akinek állapota egyre romlik.
Második szín
Falstaff sereget toboroz, amelyben régi cimborái, Balga és Hallga sietnek segítségére. Falstaff nem hallgat Balga javaslataira és a felsorakozott újoncok közül Árnyékra, Véznára és Bibircsre esik a választása.
=== Negyedik felvonás ===
Első szín
Galtres erdejébe érkeznek a felkelők: az érsek, Lord Mowbray és Lord Hastings. Westmorland is megérkezik, és továbbítja a lázadók követeléseit a királyi hadsereg vezetőjének, János hercegnek.
Második szín
János elfogadja a pontokat és együtt iszik a fegyvertelen felkelőkkel. Ám nem sokkal később letartóztatja őket árulásért.
Harmadik szín
Falstaff találkozik Coleville-lel, a felkelők egyik vezetőjével, majd – felfedve kilétét – átadja János hercegnek a megrémült Coleville-t. Coleville-t [[York]]ba küldik, ahol hamarosan sor kerül a kivégzésére. Eközben a király állapota súlyosbodik, s a nemesek visszatérnek Londonba.
Negyedik szín
A király elpanaszolja aggodalmát Warwicknek: tart attól, hogy mi lesz a királyság sorsa a halála után. Warwick megnyugtatja, hogy a herceg csupán azért tölt ennyi időt nem helyénvaló emberek társaságában, hogy tanulmányozza viselkedésüket és ezáltal jó uralkodó váljon belőle. Westmorland jó híreket hoz a csatatérről, de a királyt hirtelen roham rázza meg, amelynek következtében elalszik, a koronát pedig a párnájára teszik.
Ötödik szín
Megérkezik a herceg, aki egyedül marad halottnak hitt apjával és saját fejére teszi a koronát. Miután a herceg elmegy, a király felébred, meggyőződve arról, hogy fia a halálát – és ezzel együtt a hatalmat – kívánja. A herceg visszatér, és a félreértések rendeződnek. A király – meggyőződve rövidesen bekövetkező haláláról – beszámol arról, hogy a prófécia szerint [[Jeruzsálem]]ben éri a halál, de a kereszteshadjárat hősi tusája helyett csak a Jeruzsálem-terem, a királyi hálóterem teljesedik be a jövendölésből.
=== Ötödik felvonás ===
Első szín
A hadjáratból visszafelé tartó Falstaff betér Balga házába, ahol örömmel látja Balga szolgálója, Dávid szorgalmas munkáját. Elhatározza, hogy Balgáról szóló történetekkel fogja szórakoztatni a herceget.
Második szín
A király meghal, így az egész udvar összegyűlik a gyász idejére. A herceg magasztos beszédet tart, amelyben biztosítja alattvalóit, hogy királyként jól fogja igazgatni birodalmát.
Harmadik szín
Falstaff díszes társasággal mulat, amikor Pistol meghozza a hírt: új királya lett a birodalomnak. Falstaff megörül a felkínálkozó lehetőségeknek és az udvarba siet.
Negyedik szín
Lepedő Dollyt és Sürge asszonyt gyilkosság vádjával letartóztatják.
Ötödik szín
Megkezdődik [[V. Henrik angol király|V. Henrik]] koronázási ceremóniája. Falstaff megörül, hogy anyagi helyzete rendeződik a királlyal való régi barátság okán. Azonban a király nem hajlandó beszélni vele, elhajtja és börtönnel fenyegeti, ha a közelébe jön. Szó esik [[Anglia]] esetleges háborújáról [[Franciaország]] ellen.
=== Epilógus ===
Az epilógust egy táncos adja elő, aki utal a darab folytatására és Falstaff halálára is. A táncos arra is emlékezteti a nézőt, hogy Falstaff karaktere nem azonos Sir John Oldcastle személyével.
== A magyar fordítások ==
Ugyan a ''IV. Henrik'' első részének öt felvonásából már [[1845]]-ben született fordítás Matisz Pál és [[Egressy Gábor (színművész)|Egressy Gábor]] tollából, de a darab két részének első teljes magyar fordítását Lévay József készítette 1867-ben.<ref name="A fordító jegyzeteiből">{{Cite web |url=https://iram.orkenyszinhaz.hu/a-fordito-jegyzeteibol/|title=A fordító jegyzeteiből|accessdate=2022-10-27}}</ref> Lévay fordítása a Kisfaludy-társaság Shakespeare-összkiadásában jelent meg.<ref name="IV. Henrik király - Második rész"/>
A második fordítást Vas István készítette [[1948]]-ban, a Franklin-Társulat gondozásában.<ref name="A fordító jegyzeteiből"/> Vas István így vall a Shakespeare-fordítás folyamatáról ''Vonzások és választások'' című, 1978-as tanulmánykötetében: „igyekeztem elkerülni a múlt század második felének magyar Shakespeare-stílusát, melyet Shakespeare-től nagyon idegennek érzek, s azt hiszem, hogy a mi dekadensebb s egyben nyersebb nyelvezetünk hamarább talál utat az ő régiségéhez.”{{refhely|Vonzások és választások|27. oldal}}
[[2016]]-ban Nádasdy Ádám újrafordította a dráma mindkét részét az Örkény Színház felkérésére.<ref name="A fordító jegyzeteiből"/> A fordítás [[2018]]-ban jelent meg a Magvető Kiadónál ''A velencei kalmár'', a ''Lear király'', illetve a ''Szeget szeggel'' fordítását tartalmazó kötet részeként.<ref>{{Cite web |url=https://magveto.hu/konyvek/shakespeare-dramak-iii/139464838|title=Shakespeare drámák III.|accessdate=2022-10-27}}</ref> Nádasdy – saját beszámolója szerint – viszonylag szabadon, a szövegtől merészebben eltérve fordított, a helyzet hangulatára téve a hangsúlyt. A hely- illetve személyneveket gyakran egyszerűbb alakban jelenítette meg a könnyebb érthetőség és követhetőség érdekében.<ref name="A fordító jegyzeteiből"/>
== A darab a magyar színházakban ==
Az Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet adatbázisa a ''IV. Henrik'' húsz előadását tartja számon 2017-ig.<ref>{{Cite web |url=https://szinhaztortenet.hu/results/-/results/c646a496-2557-483c-889c-b5f315eedab4/solr#displayResult|title=OSZMI - IV. Henrik|accessdate=2022-10-27}}</ref> A közönség először 1845-ben láthatta a darabot, Egressy Gábor és Matisz Pál fordításában és rendezésében a pesti Nemzeti Színházban.<ref>{{Cite web |url=https://szinhaztortenet.hu/record/-/record/display/manifestation/OSZMI133427/c646a496-2557-483c-889c-b5f315eedab4/solr/0/24/6/84/score/DESC|title=OSZMI - IV. Henrik király, 1845|accessdate=2022-10-27}}</ref> Az adattár ezen felül négy előadást jegyez a 19. századból, ebből kettő a darab első részének színrevitele. 1916-ban a mű két részét külön-külön játszották, Ivánfi Jenő rendezésében.<ref>{{Cite web |url=https://szinhaztortenet.hu/record/-/record/display/manifestation/OSZMI138813/c646a496-2557-483c-889c-b5f315eedab4/solr/0/24/4/84/score/DESC|title=OSZMI - IV. Henrik király II. rész, 1916|accessdate=2022-10-27}}</ref> 1942-ben Fábri Zoltán rendezésében is láthatták a nézők a ''IV. Henrik''et.<ref>{{Cite web |url=https://szinhaztortenet.hu/record/-/record/display/manifestation/OSZMI140846/631bb3b1-2a40-4acb-b7a3-6b742481b0ab/solr/0/24/0/2/score/DESC|title=OSZMI - IV. Henrik király I. és II. rész, 1942|accessdate=2022-10-27}}</ref> Ezután már csak hét alkalommal került színpadra a 20. század második felében. Zsámbéki Gábor 1980-as produkciója két külön drámaként jelenítette meg a darabot.<ref>{{Cite web |url=https://szinhaztortenet.hu/record/-/record/display/manifestation/OSZMI42945/35d07aa1-17c7-40e5-b73c-1bc5ed6d63a8/solr/0/24/5/16/score/DESC|title=OSZMI - IV. Henrik - első rész (Dráma két részben), 1980|accessdate=2022-10-27}}</ref> A későbbiekben a két részt egy drámaként játszották. Az utolsó nyilvántartott ''IV. Henrik''-előadást Mácsai Pál rendezte 2017-ben, az Örkény Színházban.<ref>{{Cite web |url=https://szinhaztortenet.hu/record/-/record/display/manifestation/OSZMI800231/f4ea3339-f012-44f3-8121-9bd66ee6a54b/solr/0/24/2/3/score/DESC|title=OSZMI - IV. Henrik: történelmi dráma, 2017|accessdate=2022-10-27}}</ref>
== A darab filmes adaptációi ==
Az első ''IV. Henrik''-adaptációnak a BBC 1959-es, hétrészes sorozata, a ''The Life and Death of Sir John Falstaff'' tekinthető.<ref>{{Cite web |url=http://www.screenonline.org.uk/tv/id/1048622/index.html|title=BFI Screenonline: Henry IV On Screen|accessdate=2022-10-27}}</ref> A következő adaptáció nem sokkal később, 1960-ban született, ugyancsak a BBC-től. Az ''An Age of Kings'' egy tizenöt részből álló sorozat, amely már önálló egységként tartalmazza a dráma második részét. 1979-ben a BBC televíziós Shakespeare-projektje ismét vászonra vitte a ''IV. Henrik'' két részét: Jon Finch alakította IV. Henrik királyt, Anthony Quayle pedig Falstaff karakterét. (A legújabb filmváltozat a ''Koronák harca'' (angol: ''The Hollow Crown'') című 2012-es filmsorozat Jeremy Irons, Tom Hiddleston és Simon Russel Beale főszereplésével.<ref>{{Cite web |url=https://www.imdb.com/title/tt2120772/|title=IMDb, "Hollow Crown", Henry IV, Part 2|accessdate=2022-10-27}}</ref>
Orson Welles 1965-ös ''Falstaff'' című filmjének fő cselekményszála a ''IV. Henrik''et dolgozza fel, de a film más Shakespeare-darabokból is válogat.<ref>{{Cite web |url=http://www.tasteofcinema.com/2021/10-films-you-didnt-know-were-based-on-shakespeare/2/|title=10 Films You Didn’t Know Were Based On Shakespeare|accessdate=2022-10-27}}</ref> Az 1991-es kultuszfilm, az ''Otthonom, Idaho'' (angolul: ''My Own Private Idaho'') Shakespeare második tetralógiájának műveiből merít, hangsúlyozva az apa és fiú kapcsolatát, illetve a fiú útkeresését a 90-es évek Amerikájában.
== Jegyzetek ==
{{jegyzetek}}
== Források ==
'''BFI Screenonline''': ''Henry IV On Screen.'' (angolul)
'''British Library''': ''Shakespeare quartos - Henry IV, Part 2.'' (angolul)
'''OSZMI''': Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet.
'''Örkény IRAM''': ''IV. Henrik 1-2. - Online műsorfüzet''. ''iram.orkenyszinhaz.hu''.
'''Shakespeare''': William Shakespeare: ''IV. Henrik király, II. rész''. ford. Lévay József. In: ''William Shakespeare összes művei magyar és angol nyelven'', Arcanum, Budapest, 1999.
'''Shakespeare''': William Shakespeare: ''IV. Henrik király, II. rész''. ford. Vas István, Európa Könyvkiadó, Budapest, 1981. {{ISBN|963-07-2330-1}}
'''Shakespeare''': William Shakespeare:  ''King Henry Part 2''. (angolul) szerk. James C. Bulman, Bloomsbury Publishing, The Arden Shakespeare, 2016. {{ISBN|978-1-9042-7136-9}}
'''The Folger Shakespeare''': ''William Shakespeare’s Henry IV, Part 2.'' (angolul)
== További információk ==
'''Almási, Fabini és Pikli (2017, szerk.)''': Almási Zsolt, Fabini Tibor és Pikli Natália: ''Élet és halál Shakespeare életművében''. reciti, Budapest, 2017. {{ISBN|978-615-5478-35-2}}
'''Cassidy Cash:''' ''10 Films You Didn’t Know Were Based On Shakespeare.'' (angolul) Taste of Cinema, 2021. március 4.
'''IMDb''': ''Hollow Crown: Henry IV, Part 2''. (angolul)
'''Vas (1978)''': Vas István: ''Vonzások és választások''. Szépirodalmi Könyvkiadó, Budapest, 1978.
[[Kategória:Shakespeare drámái]]