Jöjj el, jöjj el, Emmanuel forrásának megtekintése

{{Dal infobox
| műfaj      = egyházi népének
| szerző     =
| dallam     =
| szöveg     =
| fordító    = [[Szedő Dénes Mihály]]
| hangfaj    = moll
| hangnem    = D moll
| ambitus    = 1–♭6&nbsp;VII–5&nbsp;VII–4&nbsp;♭3–♭6<br>♭3–7&nbsp;VII–4
| kadencia   = ♭3 1 VII (♭3) ♭3
| sorok      =
| szótag     = 8 8 8 8 8 8
| előadásmód =
| tempó      =
}}
[[File:Veni, Veni Emmanuel - Voice and cello - Peter Zagar.opus|thumb|right|"Veni, veni, Emmanuel" (Peter Zagar)]]
A <cite>'''Jöjj el, jöjj el, Emmanuel'''</cite> (<cite>Veni, veni Emmanuel</cite>) egy XVIII. századi francia misekönyvben fennmaradt egyházi ének. Az eredete ismeretlen; feltehetően a XIV–XV. századból származik.
Feldolgozás:
{| {{széptáblázat}}
! Szerző !! Mire !! Mű !! Előadás
|-
| [[Kodály Zoltán]] || vegyeskar || Adventi ének || align="center" | <ref>{{CitWeb|url=https://www.youtube.com/watch?v=q96AUqI0CeU|tit=Adventi ének|aut=[[Kodály Zoltán]]|ass=Tutti Cantabile énekegyüttes|form=videó|work=YouTube|date=2012-11-17|accd=2017-03-08}}</ref><ref>{{CitWeb|url=https://www.youtube.com/watch?v=7xDM-lccrwA|tit=Adventi ének|aut=[[Kodály Zoltán]]|ass=Ars Nova Sacra Énekegyüttes, vezényel: Párkai István|form=videó|work=YouTube|loc=Budapest, Belvárosi Szent Mihály templom|date=2007-12-08|accd=2017-03-08}}</ref><ref>{{CitWeb|url=https://www.youtube.com/watch?v=4Kmga1zqwGU|tit=Adventi ének / Advent Song|aut=[[Kodály Zoltán]]|ass=Viva La Musica kórus (Ukrajna), vezényel Natalya Köhn|form=audió, kotta, szöveg|work=YouTube|loc=Bavarian House of Odessa|date=2013-06-07|accd=2017-03-08}}</ref>
|}
== Kotta és dallam ==
<score %sound="1"% midi="1">
{
   <<
   \relative c' {
      \key d \minor
      \time 4/4
      \tempo 4 = 60
      \set Staff.midiInstrument = "drawbar organ"
      \transposition c'
        \partial 4 d4 f a a a g( bes a) g f2 r4 \bar ";" g a f d f g( e d) c d2 r4 \bar ";"
        g4 g d d e f2( e4) d c2 r4  \bar ";" f g a a a g( bes a) g f2 r4 \bar ";"
        c'4 c2 r4 a a2 r4 f g( bes a) g f  \bar ";" g a f d f g( e d) c d2 \bar "|."
      }
   \addlyrics {
        Jöjj el, jöjj el, Em -- ma -- nu -- el, csak té -- ged á -- hít Iz -- ra -- el,
        és hoz -- zád só -- hajt un -- ta -- lan, mert Is -- ten hí -- ján hon -- ta -- lan.
        Meg -- lásd, meg --  lásd, ó Iz -- ra -- el,  hogy el -- jö -- vend Em -- ma -- nu -- el.
      }
   >>
}
</score>
Az eredeti latin szöveg és magyar fordításai:<ref>{{Cite web |url=http://egyhazzene.reformatus.hu/data/downloads/2021/01/26/Advent.pdf |title=Az egyházi év / Advent – Jézus Krisztus eljövetele (református énekeskönyv) |accessdate=2021-12-22}}</ref><ref>{{Cite web |url=http://szentferencplebania.hu/wp-content/uploads/2020/12/miseenekszovegek_2020advent_A5.pdf |title=Adventi énekek |accessdate=2021-12-22}}</ref><ref>{{Cite web |url=http://kerjegyimat.blogspot.com/2017/12/el-jojj-el-emmanuel-1.html |title="Kérj egy imát" blog |accessdate=2021-12-22}}</ref>
{|
|''Eredeti dalszöveg:''
|''Mai magyar (katolikus) szöveg:''
|''Egyéb (protestáns) versszakváltozatok:''
|-
| <poem>
1. Veni, veni, Emmanuel
Captivum solve Israel,
Qui gemit in exsilio,
Privatus Dei Filio!
Gaude! Gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel!
</poem>
|1. Jöjj el, jöjj el, Emmánuel!
Csak téged áhít Izráel,
és hozzád sóhajt untalan,
mert Isten híján hontalan!
Meglásd, meglásd, ó Izráel,
hogy eljövend Emmánuel!
| <poem style="padding-left: 20pt">
</poem>
|-
|2. Veni, O Sapientia,
Quae hic disponis omnia!
Veni, viam prudentiae
Ut doceas et gloriae!
Gaude! Gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel!
|(5.) Jöjj el, jöjj el, ó, Bölcsesség,
Ó, Egyszülött, kit ád az ég;
Te gyöngédség és őserő:
Amit tudnunk kell, tárd elő!
Meglásd, meglásd, ó, Izráel,
hogy eljövend Emmánuel!
|
|-
|3. Veni, veni, Adonai,
Qui populo in Sinai,
Legem dedisti vertice
In maiestate gloriae!
Gaude! Gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel!
|(6.) Ó, jöjj, ó, jöjj el, Adonáj,
Ki Sína'-hegyről szólottál,
Hogy törvényt lássál népeden!
Jöjj fenségednek teljiben!
Meglásd, meglásd, ó, Izráel,
hogy eljövend Emmánuel!
|Ó, jöjj, ó, jöjj el, nagy Király,
Ki Sínaj-hegyről szólottál,
Hogy törvényt lássál népeden!
Jöjj fenségednek teljiben!
Meglásd, meglásd, ó, Izráel,
hogy eljövend Emmánuel!
|-
|4. Veni, O Iesse Virgula,
Ex hostis tuos ungula,
De spectu tuos tartari
Educ et antro barathri!
Gaude! Gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel!
|(2.) Ó, jöjj el, Jessze Vesszeje,
És állj a Rossznak ellene!
A mélyből, mely már eltemet,
S tűzből mentsd ki népedet!
Meglásd, meglásd, ó, Izráel,
hogy eljövend Emmánuel!
|Ó, jöjj el, Jesse Vesszeje,
És állj a rossznak ellene!
A mélyből, mely már eltemet,
S tűzből mentsd ki népedet!
Meglásd, meglásd, ó, Izráel,
hogy eljövend Emmánuel!
|-
| <poem>
5. Veni, Clavis Davidica,
Regna reclude caelica,
Fac iter tutum superum,
Et claude vias inferum!
Gaude! Gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel!
</poem>
|(4.) Jöjj el, ó, Dávid-adta Kulcs,
hogy üdvösséges napra költs;
A mennyországba tárj utat
és rekeszd el a poklokat!
Meglásd, meglásd, ó, Izráel,
hogy eljövend Emmánuel!
| <poem style="padding-left: 20pt">
Ó, jöjj, királyi Sarjadék!
Az üdvöt néped várja rég.
A menny honába tárj utat,
Ne legyen része kárhozat!
Meglásd, meglásd, ó, Izráel,
hogy eljövend Emmánuel!
</poem>
|-
|6. Veni, veni, O Oriens,
Solare nos adveniens,
Noctis depelle nebulas,
Dirasque mortis tenebras!
Gaude! Gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel!
|(3.) Ó, jöjj, ó, jöjj el, Napkelet!
Ím, árva néped költöget:
Törd át a sűrű éj ködét,
És oszlasd gyászát szerteszét!
Meglásd, meglásd, ó, Izráel,
hogy eljövend Emmánuel!
|
|-
|7. Veni, veni, Rex Gentium,
Veni, Redemptor omnium,
Ut salvas tuos famulos
Peccati sibi conscios!
Gaude! Gaude! Emmanuel
nascetur pro te, Israel!
|(7.) Te Úr vagy minden nép fölött,
és Szegletkő, mely összeköt;
Sárból formáltad hívedet,
Most jöjj, fejezd be művedet!
Meglásd, meglásd, ó, Izráel,
hogy eljövend Emmánuel!
|Ó, jöjj, ó, jöjj el, Nagy Király,
Kit minden nemzet várva vár!
A bűnből mentsd ki hívedet,
Kit sárból formált szent kezed!
Örvendj, örvendj, ó, Izráel,
Mert eljövend Immánuel!<!-- Hamar István szövegváltozatában mindenhol Immánuel alak és az összes refrénsorban "Örvendj, örvendj, ó, Izráel" szerepel. Lásd a hivatkozott református énekeskönyvet. -->
|}
== Jegyzetek ==
<references/>
== Források ==
* {{CitWeb|url=http://romaaeterna.jp/basil/sb005.html|tit=Veni, veni, emmanuël|form=kotta, latin szöveg|accd=2017-03-08|archívurl=https://web.archive.org/web/20170415025202/http://romaaeterna.jp/basil/sb005.html|archívdátum=2017-04-15}}
* {{CitWeb|url=https://www.catholicculture.org/culture/liturgicalyear/activities/view.cfm?id=560|tit=Veni, Veni, Emmanuel or O Come, O Come, Emmanuel|form=latin szöveg|work=Catholic Culture|accd=2017-03-08}}
* {{CitLib|tit=Kórusok könyve|ass=Szerkesztette:Kósa Ferenc|red=Szent István Társulat|loc=Budapest|ann=1977|isbn=963 360 051 0|pag=5}}
* {{CitLib|aut=[[Kodály Zoltán]]|tit=Vegyeskarok|red=Editio Musica|loc=Budapest|ann=1972|pag=27}}
* {{CitLib|aut=Pécsi Géza|aut2=Uzsayné Pécsi Rita|tit=Énektár|subtit=A <cite>Kulcs a muzsikához</cite> c. tankönyv melléklete|red=Kulcs a muzsikához Alapítvány|loc=Pécs|ann=1999|pag=140}}
* {{CitWeb|url=http://meot.hu/dokumentumok/2016enekeskonyv/Okumenikus_EnekesKonyv.pdf|tit=Ökumenikus Énekeskönyv|form=kotta és szöveg|misc=38. ének|accd=2017-02-07|aurl=https://web.archive.org/web/20170208034647/http://meot.hu/dokumentumok/2016enekeskonyv/Okumenikus_EnekesKonyv.pdf|archd=2017-02-08}}
* {{CitLib|aut=Törzsök Béla|tit=Zenehallgatás az óvodában|subtit=Dallamgyűjtemény óvodák számára|red=Zeneműkiadó|loc=Budapest|isbn=963 330 402 4|ann=1980|misc=214. kotta}}
== Felvételek ==
* {{CitWeb|url=https://www.youtube.com/watch?v=RAc3OLcNpAI|tit=Ó jöjj el, ó jöjj el|ass=Dániel Kinga|form=videó|work=YouTube|loc=Abda|date=2015-12-18|accd=2017-03-08}}
* {{CitWeb|url=https://www.youtube.com/watch?v=kqUPi9xQt7A|tit=Veni, veni Emmanuel|ass=|form=audió, magyar szöveg|work=YouTube|loc=Csepel-Belvárosi Kisboldogasszony templom|ann=2014. advent|accd=2017-03-08}}
* {{CitWeb|url=https://www.youtube.com/watch?v=r1ubueuQI1E|tit=Veni, Veni Emmanuel|ass=Daniel Fontannaz, Libera|form=audió|work=YouTube|date=2011-11-30|accd=2017-03-08}}
* {{CitWeb|url=https://www.youtube.com/watch?v=wE6BzoMt0Ro|tit=Veni, veni Emmanuel|ass=[[King’s Singers]]|form=videó|work=YouTube|date=2011-10-26|accd=2017-03-08}}
== Kapcsolódó szócikkek ==
* [[w:la:Veni Veni Emmanuel|Veni Veni Emmanuel]] (latin Wikipédia)
{{Dallisták}}
{{Portál|Zene}}
[[Kategória:Egyházi népénekek]]
[[Kategória:Kottát és midifáljt tartalmazó lapok]]