Otto Reinhold von Holtz forrásának megtekintése

{{Személy infobox}}
'''Otto Reinhold von Holtz''' ([[Keila (Észtország)|Keila]], [[1757]]. [[május 2.]] – Keila, [[1828]]. [[május 10.]]) [[Balti németek|balti német]] [[Evangélikus kereszténység|evangélikus]] lelkész, író és műfordító.
==Élete==
Nagyapja [[Svédország|svéd]] őrnagy volt, aki a [[Nagy északi háború]] alatt [[Oroszország|orosz]] fogságba esett, s Észtországban maradt. Apja Keila lelkésze s [[Harjumaa]] [[prépost]]ja volt. Otto Reinhold [[1774]] és [[1778]] közt a [[Greifswaldi Egyetem|greifswald]]i és a [[Tübingeni Egyetem]]en hallgatott [[Teológia|teológiát]]. Tanulmányai után magántanárként dolgozott, majd [[1780]]-ban visszatért Észtországba. Előbb mint apja segédje, majd annak halála után Keila lelkésze tevékenykedett. [[1800]]-ban [[Harjumaa]] prépostja lett. Tagja volt az észt [[konzisztórium]]nak is.
Kampámnyolt az észt vidéki lakosság iskolázottsági szintjének emeléséért. [[1812]]-től tagja volt az új paraszttörvényt előkészítő bizottságnak. Orvosi brosúrákat fordított [[észt nyelv]]re. [[1806]] és [[1818]] közt a didaktikus és szórakozattó „egyperces” novellák (''Kalendergeschichten'') egyik legtermékenyebb szerzője, emellett útikönyvek írója volt. Főműve a ''Luggemissed Eestima Tallorahwa Moistusse ja Süddame Juhhatamisseks'' ([[1817]]) című könyv, amely a benne szereplő, [[Német nyelv|németből]] fordított olvasmányok, vallásos himnuszok és versek mellett számos Észtországra vonatkozó szöveget is tartalmaz. [[1819]]-től tagja volt az elemi iskolák alapításával foglalkozó észt bizottságnak. Vándortanítókat alkalmazott, akik a vidéki gyermekeket olvasni tanították, emellett célul tűzte ki a falusi iskolai tanítók képzését szolgáló intézmény megalapítását. Nagy követője volt [[Friedrich Schiller]]-nek, észtre fordította Schiller [[Örömóda|Óda az Örömhöz]] című alkotását ''Rööm! Sa taewa ello sedde'' címmel. Elkészítette [[Ludwig Christoph Heinrich Hölty]] munkáinak észt fordítását is. Saját maga is írt észt nyelvű verseket, ezek közül legismertebb az ''Ühhe peigmehhe nutulaul omma prudi taganemisse pärast'' című szerelmi költemény.
==Válogatott munkái==
===Jogi munkák fordításai===
* ''Iggaüks'' (1802)
* ''Eestima Tallorahwa Seäduse'' (1805)
* ''Eestimaa Tallorahwa Kohto-Seäduse ehk Wallakohto Kässo-Ramatu'' (1805)
* ''Eestima Tallorahwa Seädmised'' (1816)
=== Orvosi munkák fordításai ===
* ''Lühhike öppetus nende abbiks, kes näivad surnud ollewad ja ommeti weel ellawad'' (1811)
* ''Lühhike öppetus Eestima Tallorahwa Ämmadele'' (1812)
=== Didaktikus antológia ===
* ''Luggemissed Eestima Tallorahwa Moistusse ja Süddame Juhhatamisseks. Tallinnas, trükkitud J. H. Gresseli kirjadega, aastal 1817''
==Források==
*H. Pürkop: "Holtz, Otto Reinhold von". megjelent: ''Eesti biograafiline leksikon. Toim. A. R.'' Cederberg ... [et al.]. I, A – L. Tartu: Loodus 1926, 141. oldal. (= Akadeemilise Ajaloo-Seltsi toimetused II = Academicae Societatis historicae scripta II. Estonia).
*Carola L. Gottzmann, Petra Hörner: ''Lexikon der deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburgs.'' De Gruyter, Berlin 2007, {{ISBN|9783110193381}}, 608. oldal
*[https://bbld.de/GND1179004191 Adatlapja a '' BBLD – Baltisches biografisches Lexikon digital''-ban]
*[https://utlib.ut.ee/eeva/index.php?do=autor_yldandmed&lang=2&aid=42 Életrajza az EEVA-ban]
==Fordítás==
*{{fordítás|de|Otto Reinhold von Holtz|oldid=224248041}}
{{Nemzetközi katalógusok}}
{{portál|vallás}}
{{DEFAULTSORT:Holtz Otto Reinhold von}}
[[Kategória:Balti németek]]
[[Kategória:Evangélikus egyházi személyek]]
[[Kategória:Német írók]]
[[Kategória:Észt költők, írók]]
[[Kategória:Észt pedagógusok]]
[[Kategória:1757-ben született személyek]]
[[Kategória:1828-ban elhunyt személyek]]
[[Kategória:Műfordítók]]