Midőn a szűz bepólyálja

Innen: Hungaropédia
A lap korábbi változatát látod, amilyen imported>Porribot 2023. március 20., 19:00-kor történt szerkesztése után volt. (→További információk: sablon korr. AWB)
(eltér) ← Régebbi változat | Aktuális változat (eltér) | Újabb változat→ (eltér)
Ugrás a navigációhozUgrás a kereséshez
Midőn a szűz bepólyálja
Műfajmagyar népdal
Hangfajdúr
A kotta hangnemeC dúr
SorokA B5 C B
Hangterjedelem1–5 5–8 1–6 1–4
Kadencia5 (5) 1
Szótagszám8 6 8 6
A gyűjtés adatai
GyűjtőOrosz István
A gyűjtés helyePenészlek
A gyűjtés ideje1930
(Vár)megyeSzatmár megye

A Midőn a szűz bepólyálja kezdetű betlehemes pásztordalt a Magyar görögkatolikus egyház karnagya, Orosz István gyűjtötte a Szatmár megyei Penészleken 1930-ban. A dallamnak vannak szlovák változatai, nem karácsonyi szöveggel.

Kotta és dallam

{ << \relative c' { \key c \major \time 2/4 \tempo 4 = 60 \set Staff.midiInstrument = "drawbar organ" \transposition c' % Midőn a szűz bepólyálja gyermekét, gyermekét, % örömében így kezdi el énekét, énekét. c8 d e f g g g g \bar "||" c4 c b2 a4 a g2 \bar "||" f8 a f d e g e c \bar "||" f4 f e2 d4 d c2 \bar "|." } \addlyrics { Mi -- dőn a szűz be -- pó -- lyál -- ja gyer -- me -- két, gyer -- me -- két, ö -- rö -- mé -- ben így kez -- di el é -- ne -- két, é -- ne -- két. } >> }

Aludjál el, gyönyörűségem, csuj-csuj-csuj, csuj-csuj-csuj,
Méhem drága szent gyümölcse, buj-buj-buj, buj-buj-buj.

{ << \relative c' { \key c \major \time 4/4 \tempo 4 = 60 \set Score.tempoHideNote = ##t \set Staff.midiInstrument = "drawbar organ" \transposition c' c8 d e f \times 2/3 { g g g } g8 g } \addlyrics { A -- lud -- jál el, gyö -- nyö -- rű -- sé -- gem, } >> }

Nem alhatom, édesanyám, jaj-jaj-jaj, jaj-jaj-jaj,
mert költözött a szívembre baj-baj-baj, baj-baj-baj.

Mi bajod van, én szerelmes Jézusom, Jézusom,
mondd meg nékem, te anyádnak, Krisztusom, Krisztusom.

Látod, anyám, az egeket elhagytam, elhagytam,
és e rongyos istállóba szállottam, szállottam.

Üdvözlégy, ó pásztoroknak pásztora, pásztora,
mennynek és földnek teremtő szent Ura, szent Ura.

Amikor 1949-ben megépült az úttörővasút a budai hegyekben, a következő szöveggel énekelték:

Megy a vonat, vezeti az úttörő, úttörő,
túl a bércen hívogat a zöld erdő, zöld erdő.

Gyorsan váltsunk mi is jegyet, gyerekek, gyerekek,
fut a vonat, kattognak a kerekek, kerekek.

Másik változat:

Fut a vonat, vezeti az úttörő, úttörő,
Csillebércen bólogat a zöld erdő, zöld erdő.

Megy a vonat, sebesebben, mint a szél, mint a szél,
Csillebércre egykettőre odaér, odaér.

Források

Felvételek

További információk

  • Zene Zeneportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap
A lap eredeti címe: „https://hungaropedia.org/index.php?title=Midőn_a_szűz_bepólyálja&oldid=771500”