La Adelita (dal)

Két soldadera a mexikói forradalom idején

A La Adelita egy mexikói dal (corrido), ami a mexikói forradalom idején keletkezett, és nagy népszerűségre tett szert.

Története

Az Adelita szó az Adela (Adél) név becézése. A dal eredete vitatott, de címe valószínűleg egy Adela Velarde Pérez de Villegas nevű nő nevéből ered, akiről többféle állítás is elterjedt. Vannak, akik szerint örömlány volt, aki a katonákkal élt, mások szerint szakácsnő vagy ápolónő. Állítólag a nő és egy Alfredo Villegas nevű ezredes szerelme 1913-ban kezdődött, ám a La Adelita nem ezért keletkezett, hanem (talán 1914-ben) írta Antonio del Río Armenta, egy sebesült katona, akit Adela ápolt. Olyan elmélet is létezik, miszerint nem Adela Velardéről, hanem egy durangói nőről szól, akibe Francisco Ignacio Madero, a forradalom kirobbantója beleszeretett, és olyan is, hogy Altagracia Martínez volt az ihletője, aki Mexikóvárosból származott, csatlakozott a forradalmárokhoz, és ők keresztelték el Adelitának. Ana María Fernández Segovia San Luis Potosí-i énekesnő viszont azt állítja, az ő nagybátyja, Antonio Segovia írta a corridót, miután 1913-ban a carranzisták arra kényszerítették, csatlakozzon a forradalomhoz. A dal gyorsan elterjedt a forradalmárok (főként az ország északi részén harcoló villisták) táborában, gyakran énekelték csaták előtt, hogy egymást lelkesítsék. Mivel Adela Velarde chihuahuai származású volt, a dal feltehetően innen származik, bár ezt sokan kétségbe vonják, mivel szövegében megemlítik a tengert is, és Chihuahua államnak nincs tengerpartja. Arturo Medrano chihuahua zenetörténetének kutatója azonban felhívta a figyelmet, hogy a tengerpart hiányának ellenére mégis építettek hajót az államban, és több másik gyártására pedig pénzt is adtak az itteniek. 1916-ban New Yorkban már kottát is nyomtattak a dalhoz, amelyet José de Jesús Martínez készített, aki Pancho Villa testőrségének, a Doradosnak a soraiban hallotta a La Adelitát.

Szövege

A dalnak többféle változata terjedt el. A legismertebb versszakok:

Si Adelita quisiera ser mi esposa	Ha Adelita a feleségem szeretne lenni
Si Adelita fuera mi mujer	Ha Adelita a feleségem lenne
Le compraría un vestido de seda	Vennék neki egy selyemruhát
Para llevarla a bailar al cuartel	Hogy elvigyem táncolni a kaszárnyába
Si Adelita se fuera con otro	Ha Adelita elmenne valaki mással
La seguiría la huella sin cesar	Követném a nyomát megállás nélkül
Si por mar, en un buque de guerra	Ha tengeren, akkor hadihajón
Si por tierra, en un tren militar	Ha szárazföldön, akkor egy katonai vonaton
Soy soldado y mi patria me llama	Katona vagyok, és a hazám hív
A los campos que vaya a pelear	A harcmezőkre, ahol csatázni fogok
Adelita, Adelita de mi alma	Adelita, lelkem Adelitája
No me vayas por Dios a olvidar	Az istenért, ne feljts el
Por la noche andando en el campo	Éjjel, a mezőn járva
Oigo el clarín que toca a reunión	Hallom a harsonát, amint gyülekezőt fúj
Y repito en el fondo de mi alma	És ismétlem a lelkem mélyén
Adelita es mi único amor	Adelita az egyetlen szerelmem