César-díj a legjobb eredeti vagy adaptált forgatókönyvnek

	César-díj a legjobb eredeti vagy adaptált forgatókönyvnek; (César du meilleur scénario original ou adaptation)
Szervezet neve	Francia Filmművészeti és Filmtechnikai Akadémia
Ország	Franciaország
Székhely	Párizs
Alapítás éve	1975
	Díjátadók
Első díjátadó	1. César-gála; 1976. április 3.
Legutóbbi díjátadó	30. César-gála; 2005. február 26.
	Hivatalos weboldal
	http://www.academie-cinema.org/

A legjobb eredeti vagy adaptált forgatókönyvnek járó César-díjat (franciául César du meilleur scénario original ou adaptation) a francia Filmművészeti és Filmtechnikai Akadémia 1976]-ban hozta létre a legjobb fikciós filmes történetek, illetve irodalmi művek legsikeresebb filmes átiratainak elismerésére. A forgatókönyvírók vehették át a „Césarok éjszakája” elnevezésű gálaünnepségen évente, február végén, március elején. A megmérettetésben mindazok a filmek részt vehetnek, amelyeket az első körben jelöltek a legjobb film kategóriában, és amelyek forgatókönyve a francia jogszabályok szerint eredeti műnek vagy létező irodalmi, filmes, televíziós vagy zenei mű átiratának minősül. 1983-ban a kategóriát szétválasztották, külön értékelve a legjobb adaptációt és a legjobb eredeti forgatókönyvet. Három év után a két díjat újra összevonták és 2005-ig ismét egyetlen elismerést adtak át, visszatérve a César-díj a legjobb eredeti vagy adaptált forgatókönyvnek elnevezéshez. 2006-ban az Akadémia ismét a szétválasztás mellett döntött.

Díjazottak és jelöltek

Győztes film és forgatókönyvíró(k)

Az évszám a díjosztó gála évét jelzi, amikor az előző évben forgalmazásra került film elismerésben részesült.^[1]^[2]

1970-es évek

Év	Magyar cím	Eredeti cím	Forgatókönyvíró(k)
1976 1. gála
	Kezdődjék hát az ünnep!	Que la fête commence	Bertrand Tavernier és Jean Aurenche
	A bosszú	Le vieux fusil	Robert Enrico és Pascal Jardin
		Sept morts sur ordonnance	Georges Conchon és Jacques Rouffio
	Sógorok, sógornők	Cousin, cousine	Jean-Charles Tacchella
1977 2. gála
	A bíró és a gyilkos	Le juge et l'assassin	Jean Aurenche és Bertrand Tavernier
	A játékszer	Le jouet	Francis Veber
	Sokat akar a szarka	Un éléphant ça trompe énormément	Jean-Loup Dabadie
	Útkereső	La meilleure façon de marcher	Luc Béraud és Claude Miller
1978 3. gála
	Gondviselés	Providence	David Mercer
	Egy gazember halála	Mort d'un pourri	Michel Audiard
	Mind a Paradicsomba kerülünk	Nous irons tous au paradis	Jean-Loup Dabadie
	A vágy titokzatos tárgya	Cet obscur objet du désir	Luis Buñuel és Jean-Claude Carrière
1979 4. gála
	Az 51-es dosszié	Le dossier 51	Gilles Perrault és Michel Deville
	A cukor	Le sucre	Georges Conchon és Jacques Rouffio
	Egyszerű eset	Une histoire simple	Jean-Loup Dabadie és Claude Sautet
	A mások pénze	L'argent des autres	Christian de Chalonge és Pierre Dumayet

1980-as évek

Év	Magyar cím	Eredeti cím	Forgatókönyvíró(k)
1980 5. gála
	Hidegtál	Buffet froid	Bertrand Blier
	Bűnügyek	Série noire	Alain Corneau és Georges Perec
		La drôlesse	Jacques Doillon
	I, mint Ikarusz	I... comme Icare	Didier Decoin és Henri Verneuil
1981 6. gála
	Az utolsó metró	Le dernier métro	François Truffaut és Suzanne Schiffman
	Amerikai nagybácsim	Mon oncle d'Amérique	Jean Gruault
	Atlantic City	Atlantic City	John Guare
	Halál egyenes adásban	La mort en direct	David Rayfiel és Bertrand Tavernier
1982 7. gála
	Őrizetbevétel	Garde à vue	Jean Herman, Michel Audiard és Claude Miller
	Nagytakarítás	Coup de torchon	Jean Aurenche és Bertrand Tavernier
	A tűz háborúja	La guerre du feu	Gérard Brach
		Une étrange affaire	Christopher Frank, Pierre Granier-Deferre és Jean-Marc Roberts
1983 8. gála	1983-tól 1985-ig két díjat adtak át: legjobb adaptáció és legjobb eredeti forgatókönyv kategóriában
1984 9. gála
1985 10. gála
1986 11. gála
	Három férfi, egy mózeskosár	Trois hommes et un couffin	Coline Serreau
	Randevú	Rendez-vous	Olivier Assayas és André Téchiné
	A csitri	L'effrontée	Luc Béraud, Claude Miller, Annie Miller és Bernard Stora
	Nyakunkon a veszély	Péril en la demeure	Michel Deville
		On ne meurt que deux fois	Michel Audiard és Jacques Deray
1987 12. gála
	Thérese története	Thérese	Camille De Casabianca és Alain Cavalier
	Estélyi ruha^[3]	Tenue de soirée	Bertrand Blier
	Négybalkezes	Les fugitifs	Francis Veber
	A Paradicsom…	Jean de Florette	Claude Berri és Gérard Brach
1988 13. gála
	Viszontlátásra, gyerekek!	Au revoir les enfants	Louis Malle
	A barátnőm barátja	L'ami de mon amie	Éric Rohmer
	Béatrice passiója	La passion Béatrice	Colo Tavernier
	A nagy út	Le grand chemin	Jean-Loup Hubert
		Tandem	Patrick Dewolf és Patrice Leconte
1989 14. gála
	Az élet egy hosszú, nyugodt folyó	La vie est un long fleuve tranquille	Étienne Chatiliez és Florence Quentin
	A kis tolvajlány	La petite voleuse	Luc Béraud, François Truffaut, Claude de Givray és Annie Miller
	Ártatlan gyönyör	La lectrice	Michel Deville és Rosalinde Deville
	Furcsa randevú	Drôle d'endroit pour une rencontre	François Dupeyron és Dominique Faysse

1990-es évek

Év	Magyar cím	Eredeti cím	Forgatókönyvíró(k)
1990 15. gála
	Túl szép hozzád	Trop belle pour toi	Bertrand Blier
	Az élet és semmi más	La vie et rien d'autre	Jean Cosmos és Bertrand Tavernier
		Force majeure	Pierre Jolivet és Olivier Schatzky
	Kegyetlen világ	Un monde sans pitié	Éric Rochant
1991 16. gála
	A titokzatos lány	La discrète	Jean-Pierre Ronssin és Christian Vincent
	Cyrano de Bergerac	Cyrano de Bergerac	Jean-Claude Carrière és Jean-Paul Rappeneau
	A fodrásznő férje	Le mari de la coiffeuse	Claude Klotz és Patrice Leconte
	A kis bűnöző	Le petit criminel	Jacques Doillon
1992 17. gála
		Delicatessen	Jean-Pierre Jeunet, Marc Caro és Gilles Adrien
	Kösz, megvagyok	Merci la vie	Bertrand Blier
	Minden áldott reggel	Tous les matins du monde	Alain Corneau és Pascal Quignard
		Van Gogh	Maurice Pialat
1993 18. gála
	Hétköznapi csetepaté	La crise	Coline Serreau
	Dermedt szív	Un cœur en hiver	Jacques Fieschi és Claude Sautet
	L.627	L.627	Michel Alexandre és Bertrand Tavernier
	Az őrszem	La sentinelle	Arnaud Desplechin
	Vad éjszakák	Les nuits fauves	Cyril Collard
1994 19. gála
	Dohányzó/Nem dohányzó	Smoking/No Smoking	Agnès Jaoui és Jean-Pierre Bacri
	Germinal	Germinal	Claude Berri és Arlette Langmann-Ramonet
	Három szín: kék	Trois couleurs: Bleu	Krzysztof Kieślowski és Krzysztof Piesiewicz
	Jöttünk, láttunk, visszamennénk	Les visiteurs	Christian Clavier és Jean-Marie Poiré
	Legkedvesebb évszakom	Ma saison préférée	Pascal Bonitzer és André Téchiné
1995 20. gála
	Vad nád	Les roseaux sauvages	André Téchiné, Olivier Massart és Gilles Taurand
	Férfiak mélyrepülésben	Regarde les hommes tomber	Jacques Audiard és Alain Le Henry
	Három szín: piros	Trois couleurs: Rouge	Krzysztof Kieślowski és Krzysztof Piesiewicz
	Margó királyné	La Reine Margot	Patrice Chéreau és Danièle Thompson
	Segítség, csaló!	Grosse fatigue	Michel Blanc
1996 21. gála
	Mintamókus	Gazon maudit	Telshe Boorman
	A boldogság a réten van	Le bonheur est dans le pré	Florence Quentin
	A gyűlölet	La haine	Mathieu Kassovitz
	Nelly és Arnaud úr	Nelly et Mr. Arnaud	Jacques Fieschi és Claude Sautet
	A szertartás	La cérémonie	Claude Chabrol és Caroline Eliacheff
1997 22. gála
	Családi ünnep	Un air de famille	Cédric Klapisch, Agnès Jaoui és Jean-Pierre Bacri
	Conan kapitány	Capitaine Conan	Jean Cosmos és Bertrand Tavernier
	Csinálj magadból hőst	Un héros très discret	Jacques Audiard és Alain Le Henry
	Édes őrültség	Pédale douce	Gabriel Aghion és Patrick Timsit
	Rizsporos intrikák	Ridicule	Rémi Waterhouse
1998 23. gála
	Megint a régi nóta	On connaît la chanson	Agnès Jaoui és Jean-Pierre Bacri
	Marius és Jeannette	Marius et Jeannette	Robert Guédiguian és Jean-Louis Milesi
	A rokon	Le cousin	Michel Alexandre és Alain Corneau
	Vegytisztítás	Nettoyage à sec	Anne Fontaine és Gilles Taurand
		Western	Jean-François Goyet és Manuel Poirier
1999 24. gála
	Dilisek vacsorája	Le dîner de cons	Francis Veber
	Aki szeret engem, vonatra ül	Ceux qui maiment prendront le train	Patrice Chéreau, Danièle Thompson és Pierre Trividic
	Élet, amiről az angyalok álmodnak	La vie rêvée des anges	Roger Bohbot és Érick Zonca
	Életvonat	Train de vie	Radu Mihaileanu
	A Vendôme tér asszonya	Place Vendôme	Jacques Fieschi és Nicole Garcia

2000-es évek

Év	Magyar cím	Eredeti cím	Forgatókönyvíró(k)
2000 25. gála
	Vénusz Szépségszalon	Vénus beauté (Institut))	Tonie Marshall
	Az én szép kis vállalkozásom	Ma petite entreprise	Pierre Jolivet és Simon Michaël
	Karácsonyi kavarodás	La bûche	Christopher Thompson és Danièle Thompson
	Lány a hídon	La fille sur le pont	Serge Frydman
	Sachs betegsége	La maladie de Sachs	Michel Deville és Rosalinde Deville
2001 26. gála
	Ízlés dolga	Le goût des autres	Agnès Jaoui és Jean-Pierre Bacri
	Emberi erőforrások	Ressources humaines	Laurent Cantet és Gilles Marchand
	Harry csak jót akar	Harry, un ami qui vous veut du bien	Gilles Marchand és Dominik Moll
	Ízlések és pofonok	Une affaire de goût	Bernard Rapp és Gilles Taurand
		Saint-Cyr	Patricia Mazuy és Yves Thomas
2002 27. gála
	A számat figyeld	Sur mes lèvres	Jacques Audiard és Tonino Benacquista
	Amélie csodálatos élete	Le fabuleux destin d'Amélie Poulain	Jean-Pierre Jeunet és Guillaume Laurant
	Káosz	Chaos	Coline Serreau
	Senkiföldje	No Man's Land	Danis Tanovic
	Tiszti szoba	La chambre des officiers	François Dupeyron
2003 28. gála
	Ámen	Amen	Costa-Gavras és Jean-Claude Grumberg
	8 nő	8 femmes	François Ozon és Marina De Van
	Lakótársat keresünk	L'auberge espagnole	Cédric Klapisch
	Szerelmi bonyodalmak	Embrassez qui vous voudrez	Michel Blanc
	A zongorista	Le pianiste	Ronald Harwood
2004 29. gála
	Barbárok a kapuk előtt	Les invasions barbares	Denys Arcand
	Bon voyage	Bon voyage	Patrick Modiano és Jean-Paul Rappeneau
	Mióta Otar elment	Depuis qu'Otar est parti...	Julie Bertucelli, Roger Bohbot és Bernard Renucci
	Tokiói tortúra	Stupeur et tremblements	Alain Corneau
	Trilógia – Menekülés	Cavale	Lucas Belvaux
	Trilógia – Csodás páros	Un couple épatant
	Trilógia – Az élet után	Après la vie
2005 30. gála
	A csel	L'esquive	Abdellatif Kechiche és Ghalya Lacroix
	Ha te nem lennél	Rois et Reine	Arnaud Desplechin és Roger Bohbot
	Mint egy angyal	Comme une image	Agnès Jaoui és Jean-Pierre Bacri
	Hosszú jegyesség	Un long dimanche de fiançailles	Jean-Pierre Jeunet és Guillaume Laurant
	36 – Harminchat^[4]	36 quai des Orfèvres	Olivier Marchal, Franck Mancuso és Julien Rappeneau

Jegyzetek

↑ A szócikkben a magyarországi filmbemutató, illetve DVD-forgalmazás címei szerepelnek (forrás: PORT.hu, Interaktív filmkatalógus és kritikus tömeg), kiegészítve a Filmvilág adatbázisában található magyar címekkel.
↑ Például: David Mercer a 3. César-gálán, 1978. február 4-én nyert a legjobb eredeti vagy adaptált forgatókönyv kategóriában, a Gondviselés viszont az előző évben, 1977. február 9-én került a francia filmszínházakba.
↑ Előfordul Melegedő barátság címmel is.
↑ Előfordul 36, illetve Harminchat címváltozattal is.

Források

Palmarès (francia nyelven). Académie des Arts et Techniques du Cinéma. [2019. január 22-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2012. augusztus 29.)
César Award, France (angol nyelven). Awards. Internet Movie Database. (Hozzáférés: 2012. augusztus 29.)

Kapcsolódó szócikkek

Filmművészetportál
Franciaország-portál

[1] A szócikkben a magyarországi filmbemutató, illetve DVD-forgalmazás címei szerepelnek (forrás: PORT.hu, Interaktív filmkatalógus és kritikus tömeg), kiegészítve a Filmvilág adatbázisában található magyar címekkel.

[2] Például: David Mercer a 3. César-gálán, 1978. február 4-én nyert a legjobb eredeti vagy adaptált forgatókönyv kategóriában, a Gondviselés viszont az előző évben, 1977. február 9-én került a francia filmszínházakba.

[3] Előfordul Melegedő barátság címmel is.

[4] Előfordul 36, illetve Harminchat címváltozattal is.

[1]

[2]

[3]

[4]

César-díj a legjobb eredeti vagy adaptált forgatókönyvnek (César du meilleur scénario original ou adaptation)
Szervezet neve	Francia Filmművészeti és Filmtechnikai Akadémia
Ország	Franciaország
Székhely	Párizs
Alapítás éve	1975
Díjátadók
Első díjátadó	1. César-gála 1976. április 3.
Legutóbbi díjátadó	30. César-gála 2005. február 26.

Hivatalos weboldal
http://www.academie-cinema.org/

Sablon:César-díjak m v sz César-díjak
Szervezet	Filmművészeti és Filmtechnikai Akadémia
Jelenlegi díjak	legjobb film legjobb rendező legjobb színésznő legjobb színész legjobb mellékszereplő színésznő legjobb mellékszereplő színész legjobb női felfedezett legjobb férfi felfedezett legjobb operatőr legjobb vágás legjobb eredeti forgatókönyv legjobb adaptáció legjobb filmzene legjobb hang legjobb díszlet legjobb jelmez legjobb vizuális effektusok legjobb elsőfilm legjobb dokumentumfilm legjobb animációs film legjobb fikciós rövidfilm legjobb dokumentum rövidfilm legjobb animációs rövidfilm legjobb külföldi film
Különdíjak	a középiskolások César-díja tiszteletbeli César Césarok Césarja Daniel Toscan du Plantier-díj
Múltbéli díjak	a közönség César-díja (2018–2020) legjobb eredeti vagy adaptált forgatókönyv (1976–2005) legjobb frankofón film (1984–1986) az Európai Unió legjobb filmje (2003–2005) legjobb fikciós rövidfilm (1977–1991) legjobb plakát (1986–1990) legjobb producer (1996–1997)
Díjátadók	1. (1976) 2. (1977) 3. (1978) 4. (1979) 5. (1980) 6. (1981) 7. (1982) 8. (1983) 9. (1984) 10. (1985) 11. (1986) 12. (1987) 13. (1988) 14. (1989) 15. (1990) 16. (1991) 17. (1992) 18. (1993) 19. (1994) 20. (1995) 21. (1996) 22. (1997) 23. (1998) 24. (1999) 25. (2000) 26. (2001) 27. (2002) 28. (2003) 29. (2004) 30. (2005) 31. (2006) 32. (2007) 33. (2008) 34. (2009) 35. (2010) 36. (2011) 37. (2012) 38. (2013) 39. (2014) 40. (2015) 41. (2016) 42. (2017) 43. (2018) 44. (2019) 45. (2020) 46. (2021) 47. (2022) 48. (2023) 49. (2024) 50. (2025)

César-díj a legjobb eredeti vagy adaptált forgatókönyvnek

Tartalomjegyzék

Díjazottak és jelöltek

1970-es évek

1980-as évek

1990-es évek

2000-es évek

Jegyzetek

Források

Kapcsolódó szócikkek

Navigációs menü

Lapműveletek

Lapműveletek

Személyes eszközök

Navigáció

Keresés

Eszközök

Társprojektek

Más nyelveken