Európai Filmdíjak 2003

	16. Európai Filmdíj-gála;
	A berlini Treptow Arena épülete
	Gála
Helyszín	Treptow Arena, Berlin; Németország
Dátum	2003. december 6.
Házigazda	Heino Ferch
Időtartam	3 óra
Előző gála	Következő gála
15. Európai Filmdíj-gála	17. Európai Filmdíj-gála
	Hivatalos weboldal
	http://www.europeanfilmawards.eu/

A 16. Európai Filmdíj-átadó ünnepséget (16th European Film Awards), amelyen az előző évben hivatalosan bemutatott, az Európai Filmakadémia mintegy 1600 tagjának szavazata alapján legjobbnak ítélt európai alkotásokat részesítették elismerésben, 2003. december 6-án tartották meg a berlini Treptow Arena rendezvényközpontban.^[1]^[2] A díjátadó gála ceremóniamestere Heino Ferch német színész volt. Az európai mozi 2003-as nagy ünnepén az addigi 16 díjkategóriában terveztek díjat osztani, de a zsűri ez alkalommal megtoldotta a díjak sorát egy alkalmi elismeréssel, a művészi teljesítményt elismerő külön dicsérettel.^[3] A Filmakadémia az eredeti 360-as kínálatból leszűkítve, 43 nagyjátékfilmet válogatott be a versenybe, s e kör szűkítették le első körben a jelöltek listájára, amelyek közül ki lehetett kiválasztani a legjobbakat. A 2003. évi válogatásban magyar alkotás nem szerepelt.^[3]^[4]^[5] A legtöbb jelölést, öt kategóriában a Good bye, Lenin! című, humoros és tragikus elemeket vegyítő német filmdráma, Wolfgang Becker rendezése kapta (a legjobb film, és a négy legfontosabb alkotói kategória). 4-4 jelölést kapott Lars von Trier Dogville – A menedék című, tíz nemzet koprodukciójában készült filmdrámája, valamint Stephen Frears Gyönyörű mocsokságok című thrillerje. A legjobb nem európai filmnek járó szoborért meglehetősen vegyes mezőny szállt versenybe: a filmek között megtalálható volt a Disney kasszasikert aratott animációs filmje, a Némó nyomában éppúgy, mint az egy súlyosan beteg öregúr utolsó hetein keresztül mély lélektani drámákat feldolgozó kanadai-francia film, a Barbárok a kapuk előtt, és a többi alkotás rendezőinek sorában is olyan hírességek voltak megtalálhatók, mint Clint Eastwood, Sofia Coppola, Alejandro González Iñárritu, Kim Gidok (Kim Ki-duk), Kitano Takesi és Quentin Tarantino.^[3]^[5] A díjakat illetően érvényesült a papírforma: a Good bye, Lenin! az öt jelölésből hármat nyert meg (legjobb film, a legjobb forgatókönyv és a legjobb színész), de általános fogadtatása is rendkívül pozitív volt, hiszen elnyerte mindhárom közönségdíjat is. A dán Dogville két szobrocskát vihetett haza; a legjobb rendező Lars von Trier lett, a film képi világának megteremtéséért pedig Anthony Dod Mantle kapta a legjobb operatőr díját.^[6]

Válogatás

28 Days Later (28 nappal később) – rendező: Danny Boyle
Bon voyage – rendező: Jean-Paul Rappeneau
Calendar Girls (Felül semmi) – rendező: Nigel Cole
Das Wunder von Bern (A berni csoda) – rendező: Sönke Wortmann
De Grønne Slagtere (Zöld hentesek) – rendező: Anders Thomas Jensen
De Tweeling (Az ikrek) – rendező: Ben Sombogaart
Dirty Pretty Things (Gyönyörű mocsokságok) – rendező: Stephen Frears
Dogville (Dogville – A menedék) – rendező: Lars von Trier
Edi – rendező: Piotr Trzaskalski
Good bye, Lenin! – rendező: Wolfgang Becker
Hannah Med H – rendező: Christina Olofson
Il cuore altrove (Máshol jár a szív) – rendező: Pupi Avati
Il est plus facile pour un chameau.... (Könnyebb a tevének...) – rendező: Valéria Bruni-Tedeschi
In This World (Ezen a világon) – rendező: Michael Winterbottom
Io non ho paura (Nem félek) – rendező: Gabriele Salvatores
Koktebel – rendező: Borisz Hlebnyikov és Alekszej Popogrebszkij
L’homme du train (A férfi a vonatról) – rendező: Patrice Leconte
La finestra di fronte (A szemközti ablak) – rendező: Ferzan Özpetek
La luz prodigiosa – rendező: Miguel Hermoso
La meglio gioventù (Szépséges fiatalság) – rendező: Marco Tullio Giordana
Lichter (Fények távolában) – rendező: Hans-Christian Schmid
Los lunes al sol (Napfényes hétfők) – rendező: Fernando León de Aranoa
Ljubovnyik (A szerető) – rendező: Valerij Todorovszkij
Maria – rendező: Călin Peter Netzer
Mein letzter Film – rendező: Oliver Hirschbiegel
My Life Without Me (Az élet nélkülem) – rendező: Isabel Coixet
Niki et Flo – rendező: Lucian Pintilie
Nói albinói – rendező: Dagur Kari
Otyec i szün (Отец и сын) (Apa és fia) – rendező: Alekszandr Szokurov
Prendimi l’anima (Lélekszakadva) – rendező: Roberto Faenza
Rezervni deli (Zöldhatár) – rendező: Damjan Kozole
Ricordati di me – rendező: Gabriele Muccino
Rosenstrasse – rendező: Margarethe von Trotta
Salmer fra kjøkkenet (Dalok a konyhából) – rendező: Bent Hamer
Sjaj u ocima – rendező: Srđan Karanović
Soldados de Salamina (Salamina katonái) – rendező: David Trueba
Solino – rendező: Fatih Akın
Son frère – rendező: Patrice Chéreau
Swimming Pool ^[7] – rendező: François Ozon
The Mother (Anya és a szerelem) – rendező: Roger Michell
Uzak (Messze) – rendező: Nuri Bilge Ceylan
Verder dan de maan (A nyugalom tengere) – rendező: Stijn Coninx
Wilbur Wants to Kill Himself (Wilbur öngyilkos akar lenni) – rendező: Lone Scherfig

Díjazottak és jelöltek

„Díjazott” – szürkéskék háttérrel
„Jelölt” – világos szürke háttérrel

Legjobb európai film

Magyar címe	Eredeti címe	Rendező
Good bye, Lenin!	Good Bye Lenin!	Wolfgang Becker
Az élet nélkülem	My Life Without Me	Isabel Coixet
Dogville – A menedék	Dogville	Lars von Trier
Ezen a világon	In This World	Michael Winterbottom
Gyönyörű mocsokságok	Dirty Pretty Things	Stephen Frears
Swimming Pool ^[7]		François Ozon

Az Európai Filmakadémia felfedezettje – Fassbinder-díj

Magyar címe	Eredeti címe	Rendező
A visszatérés	Vozvrascsenyije (Возвращение)	Andrej Zvjagincev
A bálványom	Mon idole	Guillaume Canet
Égő tűz	Gori vatra	Pjer Žalica
Nap mint nap	Las horas del día	Jaime Rosales
Rekonstrukció	Reconstruction	Christoffer Boe
Schultze Gets the Blues		Michael Schorr
Young Adam		David Mackenzie

Legjobb európai dokumentumfilm – Arte díj

Magyar címe	Eredeti címe	Rendező
Kié ez a dal?	Chia e Tazi Pesen?	Adela Peeva
Öt akadály	De fem benspaend	Lars von Trier, Jørgen Leth
–––	Essen, Schlafen, keine Frauen	Heiner Stadler
Hogyan lett az ember?	L'odyssée de l'espèce	Jacques Malaterre
A vörös khmerek halálgyára	S-21, la machine de mort Khmère rouge	Rithy Panh
–––	The Day I Will Never Forget	Kim Longinotto
A pityergő teve története	Die Geschichte vom weinenden Kamel	Byambasuren Daava, Luigi Falorni
–––	Tise! (Тише!)	Viktor Koszakovszkij

Legjobb európai rendező

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Lars von Trier	Dogville – A menedék	Dogville
Wolfgang Becker	Good bye, Lenin!	Good Bye Lenin!
Nuri Bilge Ceylan	Messze	Uzak
Isabel Coixet	Az élet nélkülem	My Life Without Me
Marco Tullio Giordana	Szépséges fiatalság	La meglio gioventù
Michael Winterbottom	Ezen a világon	In This World

Legjobb európai színésznő

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Charlotte Rampling	Swimming Pool ^[7]
Diana Dumbrava	–––	Maria
Helen Mirren	Felül semmi	Calendar Girls
Anne Reid	Anya és szerelem	The Mother
Katja Riemann	–––	Rosenstrasse
Katrin Sass	Good bye, Lenin!

Legjobb európai színész

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Daniel Brühl	Good bye, Lenin!	Good Bye Lenin!
Chiwetel Ejiofor	Gyönyörű mocsokságok	Dirty Pretty Things
Tómas Lemarquis	Nói albinói
Luigi Lo Cascio	Szépséges fiatalság	La meglio gioventù
Jean Rochefort	A férfi a vonatról	L'homme du train
Bruno Todeschini	–––	Son frère

Legjobb európai forgatókönyvíró

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Bernd Lichtenberg	Good bye, Lenin!	Good Bye Lenin!
Lars von Trier	Dogville – A menedék	Dogville
Sandro Petraglia Stefano Rulli	Szépséges fiatalság	La meglio gioventù
Hanif Kureishi	Anya és a szerelem	The Mother
Dušan Kovačević	–––	Profesionalac (Професионалац)
Steven Knight	Gyönyörű mocsokságok	Dirty Pretty Things

Legjobb európai operatőr

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Anthony Dod Mantle	Dogville – A menedék	Dogville
Anthony Dod Mantle	28 nappal később	28 Days Later
Tom Fährmann	A berni csoda	Das Wunder von Bern
Bogumil Godfrejow	Fények távolában	Lichter
Chris Menges	Gyönyörű mocsokságok	Dirty Pretty Things
Italo Petriccione	Nem félek	Io non ho paura
Marcel Zyskind	Ezen a világon	In This World

Legjobb európai teljesítmény a világ filmművészetében

Díjazott	Foglalkozás	Ország
Carlo Di Palma	operatőr	Olaszország

Az Európai Filmakadémia életműdíja

Díjazott	Foglalkozás	Ország
Claude Chabrol	filmrendező	Franciaország

Külön dicséret

Díjazott	Foglalkozás	Magyar cím	Eredeti cím
Pjer Žalica	filmrendező	Égő tűz	Gori vatra

Európai Filmakadémia kritikusainak díja – FIPRESCI-díj

Magyar címe	Eredeti címe	Rendező	Ország
Jó napot, éjszaka!	Buongiorno, notte	Marco Bellocchio

Európai Filmakadémia legjobb nem európai filmje – Screen International díj

Magyar címe	Eredeti címe	Rendező
Barbárok a kapuk előtt	Les Invasions barbares	Denys Arcand
21 gramm	21 Grams	Alejandro González Iñárritu
A szamuráj	Zatóicsi (座頭市, Zatōichi)	Kitano Takesi
Elveszett jelentés	Lost in Translation	Sofia Coppola
Kill Bill		Quentin Tarantino
Némó nyomában	Finding Nemo	Andrew Stanton, Lee Unkrich
Tavasz, nyár, ősz, tél… és tavasz	Pom jorum kaul kjoul kurigo pom (봄여름가을겨울그리고봄 , Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo bom)	Kim Gidok (김기덕, Kim Ki-duk)
Titokzatos folyó	Mystic River	Clint Eastwood

Európai Filmakadémia közönségdíja – legjobb rendező

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Wolfgang Becker	Good bye, Lenin!	Good Bye Lenin!
Danny Boyle	28 nappal később	28 Days Later
François Ozon	Swimming Pool ^[7]
Lars von Trier	Dogville – A menedék	Dogville
Patrice Leconte	A férfi a vonatról	L'homme du train
Fernando León de Aranoa	Napfényes hétfők	Los lunes al sol
Dagur Kári	Nói albinói
Emanuele Crialese	Grazia szigete	Respiro
Nuri Bilge Ceylan	Messze	Uzak
Bent Hamer	Dalok a konyhából	Salmer fra Kjøkkenet

Európai Filmakadémia közönségdíja – legjobb színésznő

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Katrin Sass	Good bye, Lenin!	Good Bye Lenin!
Antje de Boeck	Hop
Penélope Cruz	Tulipános Fanfan	Fanfan la Tulipe
Romola Garai	Nicholas Nickleby ^[8]
Valeria Golino	Grazia szigete	Respiro
Nieve de Medina	Napfényes hétfők	Los lunes al sol
Giovanna Mezzogiorno	A szemközti ablak	La finestra di fronte
Charlotte Rampling	Swimming Pool ^[7]
Ludivine Sagnier	Swimming Pool ^[7]
Audrey Tautou	Gyönyörű mocsokságok	Dirty Pretty Things

Európai Filmakadémia közönségdíja – legjobb színész

Nyertesek és jelöltek	Magyar címe	Eredeti címe
Daniel Brühl	Good bye, Lenin!	Good Bye Lenin!
Rowan Atkinson	Johnny English
Javier Bardem	Napfényes hétfők	Los lunes al sol
Jan Decleir	Hop
Johnny Hallyday	A férfi a vonatról	L'homme du train
Tómas Lemarquis	Nói albinói
Sergi López	Gyönyörű mocsokságok	Dirty Pretty Things
Vincent Pérez	Tulipános Fanfan	Fanfan la Tulipe
Jean Rochefort	A férfi a vonatról	L'homme du train
Jamie Sives	Wilbur öngyilkos akar lenni	Wilbur Wants to Kill Himself

Legjobb európai rövidfilm (UIP díj)

Címe	Rendező	Ország	Jelölő fesztivál
(A) Torzija	Stefan Arsenijevic	,	UIP díj – Berlin
At Dawning	Martin Jones		UIP díj – Valladolid
Kraj Urodzenia	Jacek Bławut		UIP díj – Krakkó
La Chanson-Chanson	Xavier Diskeuve		UIP díj – Gent
Le portefeuille	Vincent Bierrewaerts	,	UIP díj – Szarajevó
Mamaman	Iao Lethem		UIP díj – Angers
Mi zsivem na krai (Мы жывем на краі)	Viktor Aszljuk		UIP díj – Vilo do Conde
Redd Barna	Terje Rangnes		UIP díj – Tampere
Små Skred	Birgitte Staermose		UIP díj – Edinburgh
The Trumouse Show	Julio Robledo		UIP díj – Velence
Une étreinte	Eskil Vogt		UIP díj – Grimstad
Velikan (Великан)	Alexandr Kott		UIP díj – Drama

Jegyzetek

↑ Az EFA szabályzata szerint „európai filmalkotásnak” az számít, amelyik megfelel az Európai Filmkoprodukciós Egyezményt (European Convention on Cinematographic Co-production) II. függelékébe foglalt, az alkotói, előadói, valamint műszaki és szakértői csoportok tagjainak összetételére vonatkozó feltételeknek és a rendező európai születésű vagy európai állampolgár.
↑ „Európai” alatt az Európai Filmakadémia a földrész földrajzi értelemben vett államainak összességét érti, függetlenül attól, hogy az Európai Unió tagjai vagy sem, kiegészítve Izraellel és Palesztinával.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 Európai Filmdíjak 2003 – jelölések
↑ Európai Filmdíjak 2003 – válogatás
↑ ^5,0 ^5,1 Az Origo.hu híre
↑ Európai Filmdíjak 2003 – díjak
↑ ^7,0 ^7,1 ^7,2 ^7,3 ^7,4 ^7,5 Előfordul Uszoda címmel is.
↑ A szinkronizált változat főcímében alámondott cím: Nicholas Nickleby élete és kalandjai.

Források

↑ Európai Filmdíjak 2003 – válogatás: 2003: The Selection List. europeanfilmacademy.org. (angolul) Berlin: European Film Academy (2010) (Hozzáférés: 2018. február 25.) arch
↑ Európai Filmdíjak 2003 – jelölések: 2003: The Nominations. europeanfilmacademy.org. (angolul) Berlin: European Film Academy (2010) (Hozzáférés: 2018. február 25.) arch
↑ Európai Filmdíjak 2003 – díjak: 2003: The Winners. europeanfilmacademy.org. (angolul) Berlin: European Film Academy (2010) (Hozzáférés: 2018. február 25.) arch
↑ Az Origo.hu híre: Közzétették az Európai Filmdíj jelöltjeit. origo.hu. Budapest: Origo Zrt. (2003. november 11.) (Hozzáférés: 2018. február 25.) arch

További információk

Az Európai Filmakadémia hivatalos honlapja (angolul)
Az Európai Filmdíj hivatalos honlapja (angolul)
Az Európai Filmdíj az Internet Movie Database-ben (angolul)

Kapcsolódó szócikkek

Filmművészetportál • összefoglaló, színes tartalomajánló lap

[1] Az EFA szabályzata szerint „európai filmalkotásnak” az számít, amelyik megfelel az Európai Filmkoprodukciós Egyezményt (European Convention on Cinematographic Co-production) II. függelékébe foglalt, az alkotói, előadói, valamint műszaki és szakértői csoportok tagjainak összetételére vonatkozó feltételeknek és a rendező európai születésű vagy európai állampolgár.

[2] „Európai” alatt az Európai Filmakadémia a földrész földrajzi értelemben vett államainak összességét érti, függetlenül attól, hogy az Európai Unió tagjai vagy sem, kiegészítve Izraellel és Palesztinával.

[Jelölések_2003-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 Európai Filmdíjak 2003 – jelölések

[Válogatás_2003-4] Európai Filmdíjak 2003 – válogatás

[Origo-5] 5,0 ^5,1 Az Origo.hu híre

[Díjak_2003-6] Európai Filmdíjak 2003 – díjak

[Uszoda-7] 7,0 ^7,1 ^7,2 ^7,3 ^7,4 ^7,5 Előfordul Uszoda címmel is.

[8] A szinkronizált változat főcímében alámondott cím: Nicholas Nickleby élete és kalandjai.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Sablon:Európai Filmdíjak m v sz Európai Filmdíjak
Szervezet	Európai Filmakadémia
Jelenlegi díjak	legjobb európai film legjobb európai felfedezett (FIPRESCI díj) legjobb európai dokumentumfilm legjobb európai animációs játékfilm legjobb európai rövidfilm legjobb európai rendező legjobb európai színésznő legjobb európai színész legjobb európai forgatókönyvíró legjobb európai szereplőválogató legjobb európai operatőr (Carlo Di Palma-díj) legjobb európai vágó legjobb európai látványtervező legjobb európai jelmeztervező legjobb európai zeneszerző legjobb európai hangzástervező legjobb európai fodrász- és sminkmester
Különdíjak	Az Európai Filmakadémia életműdíja legjobb európai teljesítmény a világ filmművészetében Európai koprodukciós díj – Prix Eurimages tiszteletbeli díj
Közönségdíjak	LUX közönségdíj Európai Filmakadémia fiatal közönség díja Európai Egyetemi Filmdíj
Múltbéli díjak	legjobb európai újoncfilm (1988-1996) legjobb európai mellékszereplő színésznő (1988, 1990-1992) legjobb európai mellékszereplő színész (1988, 1990-1992) legjobb európai mellékszereplő (1989) különleges látvány díja (1988) az év legjobb európai teljesítménye (1993) legjobb nem európai film (1996-2005) Európai Filmakadémia kiválóságdíja (2007-2009) európai kritikusok díja – FIPRESCI-díj (1993-2009) közönség-díj – legjobb rendező (1997-2005) közönség-díj – legjobb színésznő (1997-2005) közönség-díj – legjobb színész (1997-2005) érdemdíj (1988, 1991-1993) a zsűri különdíja (1988-1990) az Európai Filmtársaság különdíja (1989, 1990) a dokumentumfilmes zsűri különdíja (1989) külön dicséret (1989-1993, 2000, 2003) a dokumentumfilmes zsűri külön dicsérete (1989-1993) tiszteletbeli különdíj (2011) legjobb európai komédia (2013-2022) közönségdíj a legjobb európai filmnek (2006-2019) legjobb európai teljesítmény játékfilmsorozatban (2019) legjobb európai trükkmester (2018-2024) Európai Filmakadémia díja az innovatív történetmesélésért (2020-2022) Európai fenntarthatósági díj – Prix Film4Climate (2022-2023)
Díjátadók	1. (1988) 2. (1989) 3. (1990) 4. (1991) 5. (1992) 6. (1993) 7. (1994) 8. (1995) 9. (1996) 10. (1997) 11. (1998) 12. (1999) 13. (2000) 14. (2001) 15. (2002) 16. (2003) 17. (2004) 18. (2005) 19. (2006) 20. (2007) 21. (2008) 22. (2009) 23. (2010) 24. (2011) 25. (2012) 26. (2013) 27. (2014) 28. (2015) 29. (2016) 30. (2017) 31. (2018) 32. (2019) 33. (2020) 34. (2021) 35. (2022) 36. (2023) 37. (2024) 38. (2026)
Európai Filmdíjra beválogatott magyar filmek