Gáspár Endre

Gáspár Endre
Nicolás Guillén (jobbra) társaságában
Született	Gottlieb Endre Debrecen
Elhunyt	Budapest
Állampolgársága	magyar
Házastársa	Dick Katalin (h. 1921–1944)
Szülei	Gottlieb Emil Fischer Gizella
Foglalkozása	fordító író
Iskolái	Debreceni Egyetem ( – 1910-es évek)
Kitüntetései	József Attila-díj (1953)
Sírhelye	Fiumei úti sírkert (34/2-1-4)
A Wikimédia Commons tartalmaz Gáspár Endre témájú médiaállományokat.
Sablon Wikidata Segítség

Gáspár Endre, 1935-ig Gottlieb Endre (Debrecen, 1897. január 22. – Budapest, 1955. április 15.) József Attila-díjas műfordító, esztéta, író, újságíró.

Sírja a Fiumei úti sírkertben

Élete

Gottlieb Emil (1867–1927) kereskedelmi könyvelő és Fischer Gizella gyermekeként született, izraelita vallású. Szülővárosában járt egyetemre, párhuzamosan tanult a jogi karon, illetve a bölcsészkaron. Az egyetem elvégzése után a debreceni Hírlapnak volt munkatársa, a kommün alatt pedig a Népakarat c. napilap szerkesztője volt. A vörösök bukását követően Pozsonyba, majd Bécsbe emigrált, s fordítóként helyezkedett el a Theater an der Wienben. 1921. június 7-én Bécsben házasságot kötött Dick Katalinnal, Dick Ignác lányával. 1938-ban Ausztria Németországhoz csatolását követően letartóztatták, ám mint magyar állampolgárt elengedték. Budapestre való visszaköltözését követően 1944-ben deportálták. 1944. június 25-én felesége öngyilkosságot követett el; megmérgezte magát. Lányuk, Gáspár Judit Veronika (1923–1945) a háború idején hunyt el. A háború után műfordítóként működött számos napilapnál. Az 1945-ig terjedő korszakig körülbelül ötszáz magyar könyvet (Móra Ferenc, Nyirő József, Karinthy Frigyes stb.) németre, angolra és spanyolra fordított. Összesen tizennégy nyelvből fordított: Marx, Engels, Walt Whitman, Ovidius, Heinrich Heine, James Joyce, Thomas Mann, Lope de Vega, Guillén, Calderón, Schiller és Shakespeare műveit.

Művei

• Gáspár Endre–Karczag Gyula: A szomjazók. Négy dráma; Debreceni Hét, Debrecen, 1917
• Kassák Lajos, az ember és munkája; Fischer, Wien, 1924

Díjai, elismerései

• Pro Arte Érem (1949)
• József Attila-díj (1953)

Források

• Adatai a Petőfi Irodalmi Múzeum katalógusában
• Magyar életrajzi lexikon I. (A–K). Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1967.  
• Magyar zsidó lexikon. Szerk. Ujvári Péter. Budapest: Magyar Zsidó Lexikon. 1929. 307. o.  Online elérés

További információk

• Válogatott műfordítások. [Vál. és jegyz. ell. Faludy György]; [bev. Kardos Tibor]. Budapest, 1956, Új M. Kiadó.
• Frank László: Café Atlantis. Híradás egy elsüllyedt világból. Bp. 1963.
• Gulyás Pál: Magyar írók élete és munkái – új sorozat I–XIX. Budapest: Magyar Könyvtárosok és Levéltárosok Egyesülete. 1939–1944.  , 1990–2002, a VII. kötettől (1990–) sajtó alá rendezte: Viczián János
• Nagy Csaba: A magyar emigráns irodalom lexikona. Bp., Argumentum Kiadó-Petőfi Irodalmi Múzeum és Kortárs Irodalmi Központ, 2000.
• Magyar nagylexikon VIII. (Ff–Gyep). Főszerk. Bárány Lászlóné. Budapest: Magyar Nagylexikon. 1999. ISBN 963-85773-9-8  
• Révai új lexikona VIII. (Gal–Gyi). Főszerk. Kollega Tarsoly István. Szekszárd: Babits. 2001. ISBN 963-901-517-2  
• Új magyar életrajzi lexikon II. (D–Gy). Főszerk. Markó László. Budapest: Magyar Könyvklub. 2001. ISBN 963-547-414-8  
• Új magyar irodalmi lexikon I–III. Főszerk. Péter László. Budapest: Akadémiai. 1994. ISBN 963-05-6804-7  
• Simor András: A százéves Gáspár Endre köszöntése. Ezredvég: irodalmi, művészeti és társadalomkritikai folyóirat, 1997. (7. évf.) 2. sz. 44-45. old.
• Görgey Gábor: Gáspár Endre: Válogatott műfordítások. Irodalomtörténet, 1957. (45. évf.) 2. sz. 243-244. old.