Gellért György (műfordító)

Gellért György
Született	1922. október 17.
Elhunyt	1994. január 26. (71 évesen) Budapest
Állampolgársága	magyar
Szülei	Gellért Hugó
Foglalkozása	újságíró műfordító
Sírhelye	Farkasréti temető
Sablon Wikidata Segítség

Gellért György (Budapest, 1922. október 17. – Budapest, 1994. január 26.) magyar műfordító. Az MTI nyugalmazott szerkesztője, a Magyar Írószövetség tagja, és a Nagy Lajos Irodalmi és Irodalmi és Művészeti Társaság elnökségének tagja, a Magyar Köztársasági Arany Érdemkereszt és a Gorkij-díj tulajdonosa. Édesapja, Gellért Hugó (1890–1937) műfordító volt.

Életpályája

Sírja a Farkasréti temetőben található.

Műfordításai

• N. A. Pflaumer-Ziv: Kis család a nagy Szovjetországban (elbeszélés, 1945)
• Ny. Sz. Tyihonov: Leningrádiak (ifjúsági elbeszélés, 1945)
• Makszim Gorkij: Az én egyetemeim (regényes önéletrajz, 1947)
• Alekszandr Ivanovics Kuprin: Nagy, mély szerelmek (elbeszélések, 1947)
• Makszim Gorkij: Okurov városka (regény, 1948)
• Vlagyimir Galaktyionovics Korolenko: Makár álma (elbeszélések, 1948)
• Viktor Platonovics Nyekraszov: Fordul a kerék (regény, 1948)
• Maxim Szvesnyikov: Az üveg titka (ismeretterjesztő, 1948)
• Makszim Gorkij: Klim Számgin élete II-IV. (regények, 1949)
• Makszim Gorkij: Vergődés. Matvej Kozsemjákin élete (regény, 1949)
• Alekszander Iszbah: 1924-es korosztály (regény, 1949)
• Vlagyimir Galaktyionovics Korolenko: A gyilkos (kisregény, 1949)
• Lev Nyikolajevics Tolsztoj: Hóvihar (elbeszélés, 1949)
• Ny. Sz. Tyihonov: A kalifa (regény, 1949)
• Makszim Gorkij: Nyár (regény, 1950)
• I. Konsztantyinova: A kasini lány (napló, 1950)
• V. A. Sisakov: Nagy orosz csillagászok (1950)
• Ny. Sztrokovszkij: Gyár épül az őserdőben (regény, 1951)
• Feliksz Edmundovics Dzerzsinszkij: Válogatott cikkek és beszédek (Nyirő Józseffel, 1951)
• Emi Siao: Mao Ce-Tung gyermekkora és ifjúsága (1951)
• Ny. G. Garin-Mihajlovszkij: Utazás a Távol-Keleten (1951)
• A. V. Jefimov: Nagy orosz felfedezők (1951)
• R. Kim: A szungcsongi titkos füzet (kémnapló, 1951)
• Lukin: Solohov írói útja (1951)
• I. P. Magidovics-I. M. Szvet: Kolumbusz utazásai (1952)
• Ivan Pagyerin: A főirányban. Egy tiszt feljegyzései (1952)
• L. Rogyin: Öt hét Dél-Amerikában (1952)
• A. F. Siskin: A burzsoá erkölcs - az imperialista reakció fegyvere (Tábor Bélával, 1952)
• Nyikolaj Spanov: Az életért (ifjúsági regény, 1952)
• I. V. Babuskin visszaemlékezései (Szabó Máriával, 1953)
• A. Dimsic: Martin Andersen Nexő (1953)
• Sz. Hmelnyickij: Przsevalszkij utazásai (1953)
• Anna Karavajeva: Haza, 2. kötet: Lendület (regény, 1953)
• Vlagyimir Galaktyionovics Korolenko: Egy furcsa lány és más elbeszélések (Szőllősy Klárával, 1953)
• A. Malinyina: Marina Raszkova élete (regény, 1953)
• Makszim Gorkij: Levelek, cikkek, nyilatkozatok (1954)
• V. Orlov: Gribojedov (1954)
• E. De Amicis: Az Appenninektől az Andokig (elbeszélések, 1955)
• I. Halifman: A méhek (tanulmány, 1955)
• V. Orlov: A láthatatlan búvár (elbeszélések, 1955)
• A. M. Sirvanzade: Káosz (regény, 1955)
• A. Szoljanyik: Bálnavadászok a Déli Jeges-tengeren (1955)
• E. Brüning: Neked élned kell!… (regény, 1956)
• R. Karmen: Gépkocsival a sivatagon át (1956)
• Vlagyimir Galaktyionovics Korolenko: Nyelv nélkül és más elbeszélések (Szőllősy Klárával, 1956)
• Vlagyimir Afanaszjevics Obrucsev: Utazás Plutoniába (fantasztikus regény, 1956)
• Marija Prilezsajeva: A 7. betyárbanda (regény, Bk., 1956)
• R. Vipper: Róma és a korai kereszténység (1956)
• Lev Abramovics Kasszil: Svambránia nagy titka (ifjúsági regény, 1957)
• Alekszandr Ivanovics Kuprin: Szulamit (kisregény, 1957)
• V. P. Nyekraszov: A másik asszony (regény, 1957)
• Ivan Alekszejevics Bunyin: Szirének szigete (elbeszélések, 1958)
• I. Ilf-J. Petrov: Hogyan született Robinson? (humoreszkek, 1958)
• Valentyin Petrovics Katajev: Tanya a pusztán (ifjúsági regény, 1958)
• Alekszandr Ivanovics Kuprin: A boszorkány (elbeszélések; Kóbor Noémivel, 1958)
• A. G. Lebegyenko: Szemtől szembe (regény, Makai Imrével, 1958)
• L. Nyikulin: Ködös hajnal (regény, 1958)
• Konsztantyin Georgijevics Pausztovszkij: A fagylehelő paripa (mesék, elbeszélések, Halasi Andorral, 1958)
• Ivan Alekszejevics Bunyin: A szerelem szentsége (kisregény, 1959)
• Lev Abramovics Kasszil: Hókirálynő (ifjúsági regény, 1959)
• Nyikolaj Szemjonovics Leszkov: Az elvarázsolt zarándok (regény, 1959)
• Vlagyimir Galaktyionovics Korolenko: Kortársam története (regényes önéletrajz, 1960)
• Mihail Jevgrafovics Szaltikov-Scsedrin: Kormányzósági karcolatok (1960)
• Leonyid Vasziljevics Szolovjov: Az elvarázsolt herceg (regény, 1960)
• Ny. Sz. Tyihonov: A bokharai teaház (elbeszélések; Lányi Saroltával, 1960)
• Mihail Mihajlovics Zoscsenko: Verekedni nem szabad (elbeszélések; Gyöngyi Lászlóval, 1960)
• Wilfred Burchett: Akik az eget ostromolják (1961)
• Lev Abramovics Kasszil: Az egyetlen szerep (ifjúsági regény, Ungvár-Budapest, 1961)
• Henri Alleg: Hadifoglyok (börtönnapló, 1962)
• Alekszandr Alekszandrovics Fagyejev: A proletár irodalom országútján (Elbert Jánossal, 1962)
• Vagyim Mihajlovics Kozsevnyikov: Bemutatom Balujevet (regény, Pozsony, 1962; Ungvár-Budapest, 1963)
• Vaszilij Pavlovics Akszjonov: Kollégák (regény, Bk., 1963)
• Valentyin Petrovics Katajev: Téli szél (ifjúsági regény, Ungvár-Budapest, 1963)
• S. Michel: Uhuru Lumumba (1963)
• F. M. Resetnyikov: Hajóvontatók (regény, 1963)
• Léo Taxil: A szórakoztató Biblia (szatíra, 1963)
• V. F. Tyendrjakov: A múló idő nyomában (regény, 1963)
• E. Bartsh: Indiánok és négerek az Újvilágban (1964)
• Kornyej Ivanovics Csukovszkij: Az ezüstcímer (ifjúsági regény, 1964)
• J. Kanapa: Az egyház társadalmi tanítása és a marxizmus (1964)
• Alekszandr Ivanovics Kuprin: Verem (regény, 1964)
• Multatuli: Kamaszévek (regény, 1964)
• Ivan Alekszejevics Bunyin: A szerelem nyelvtana (elbeszélések, 1965)
• V. G. Jan: Őrtüzek a pusztán (történelmi regény, Ungvár-Budapest, 1965)
• Alekszandr Ivanovics Kuprin: Salamon csillaga (kisregények, elbeszélések, 1965)
• K. A. Fegyin: A világvége (elbeszélések, Maráz Lászlóval, 1966)
• Paul Henri Thiry d'Holbach: Szentek képtára, avagy vizsgálata a kereszténység által tisztelt és példaképül állított személyek szellemének, magatartásának, elveinek és érdemeinek (1966)
• L. M. Leonov: Mr. Mackinley menekülése (filmtörténet, Ungvár-Budapest, 1966)
• Mihail Jevgrafovics Szaltikov-Scsedrin: Kiskirályok és kiskirálynék (elbeszélések, 1966)
• V. F. Tyendrjakov: Hármas, hetes, ász. Rövidzárlat (kisregények; Szabó Máriával, 1966)
• Ivan Alekszejevics Bunyin: Arszenyev élete (regény, 1967)
• E. Kahane-R. Garaudy: Teilhard de Chardin (1967)
• Konsztantyin Szergejevics Sztanyiszlavszkij: Életem a művészetben (1967)
• V. I. Sztoljarov: Lehet-e kétszer ugyanabba a folyóba lépni? (1967)
• G. G. Belih-A. Pantyelejev: Skid Köztársaság (regény, Ungvár-Budapest, 1968)
• I. Cox: Szocialista eszmék Afrikában (1968)
• G. Görlich: Kényelmetlen szerelem (regény, 1968)
• V. M. Szobko: A fenevad barlangjában (regény, 1968)
• V. A. Csivilihin: Az utolsó percben (regény, Ungvár-Budapest, 1969)
• Lev Abramovics Kasszil: Majakovszkij (Ungvár-Budapest, 1969)
• Lev Abramovics Kasszil: Őfensége nyaral (ifjúsági regény, Ungvár-Budapest, 1969)
• A. Ny. Sztyepanov: Port Arthur után (történelmi regény, Ungvár-Budapest, 1969)
• Émile Zola: Életöröm (regény, 1969)
• M. D. Boncs-Brujevics: Felkötöttem kardomat… (visszaemlékezések, Ungvár-Budapest, 1970)
• L. I. Szlavin: A Kommün tábornoka (történelmi regény, Ungvár-Budapest, 1970)
• V. P. Asztafjev: Nagyanyó ünnepe (kisregények, elbeszélések; Enyedy Györggyel, Szabó Máriával, 1971)
• Alekszandr Romanovics Beljajev: A repülő ember (tudományos-fantasztikus regény, Ungvár-Budapest, 1971)
• G. B. Boriszovszkij: Szépség, ipar, forma (Papp Annával, 1971)
• Ivan Alekszejevics Bunyin: Sötét fasor (elbeszélések, 1971)
• A. Casanova: A 2. vatikáni zsinat (1971)
• Maurice Choury: Vive la Commune! A Párizsi Kommün története (1971)
• L. Pantyelejev: Utak hazafelé (regény, Ungvár-Budapest, 1971)
• A. N. Sztrugackij-B. N. Sztrugackij: Nehéz istennek lenni. A hétfő szombaton kezdődik (tudományos-fantasztikus regények, 1971)
• É. V. Iljenkov: Bálványképek és eszmények (1972)
• G. M. Markov: Szibéria (regény, 1972)
• Zoé Oldenbourg: Nagy Katalin (1973)
• Vlagyimir Galaktyionovics Korolenko: A paradoxon (kisregények, elbeszélések; Enyedy Györggyel, Szőllősy Klárával, 1974)
• Jules Verne: Várkastély a Kárpátokban (ifjúsági regény, 1974)
• Léo Taxil: A szórakoztató biblia (Bk., 1975)
• M. D. Marics: Északi fény (történelmi regény; Enyedy Györggyel, Budapest-Ungvár, 1981)
• I. Bunyin: Arszenyev élete (Bk., 1987)
• Charlotte Brontë: A professzor és tanítványa (II. rész, 1992)
• Lev Nyikolajevics Tolsztoj: Napló (Kozma Andrással, 1996)

Díjai, elismerései

• Kiadói Nívódíjak (1960, 1962, 1970)
• Gorkij-díj (1987)
• A Munka Érdemrend ezüst fokozata (1988)
• Magyar Köztársasági Arany Érdemkereszt (1993)

Források

• Kortárs magyar írók

További információk

• Gulyás Pál: Magyar írók élete és munkái – új sorozat I–XIX. Budapest: Magyar Könyvtárosok és Levéltárosok Egyesülete. 1939–1944.  , 1990–2002, a VII. kötettől (1990–) sajtó alá rendezte: Viczián János