Kalonümosz ben Kalonümosz
| Kalonümosz ben Kalonümosz | |
| Élete | |
| Született | 1286 Arles |
| Elhunyt | 1328 után (42 éves kor fölött) Róma? |
| Nemzetiség | zsidó |
| Pályafutása | |
| Jellemző műfaj(ok) | szatíra |
| Fontosabb művei | • Eben Bóchan ('Próbakő') • Maszechet púrim ('Púrim traktátus') |
Kalonümosz ben Kalonümosz (héberül: קלונימוס בן קלונימוס), (Arles, 1286 – Róma?, 1328 után) középkori itáliai zsidó költő. A provencei Arles-ból származott, és 1321 körül ment Rómába. Itt művelt filozófusként tartották számon. Több művet fordított latin nyelvre Róbert nápolyi király számára, de készített héber nyelvű fordításokat is – például az arab ún. Tiszta testvérek enciklopédiájának egy részéről, amely az állatok és az emberek elképzelt párbeszédét tartalmazza (Iggéret Báále Chájjim). Jelentős műve a Eben Bóchan ('Próbakő') című 1322/1323-ban írt kortörténeti szatírája. Az egyoldalú Talmudtudományt kritizálta a pészahi haláchákat travesztáló Maszechet púrimban ('Púrim traktátus').
Magyar nyelvű fordítások
Kalonümosz ben Kalonümosz teljes életműve mindezideig nem rendelkezik magyar nyelvű fordítással. Kisebb szemelvények jelentek meg műveiből:
- Patai József: Héber költők I–V., műfordítások, Izraelita Magyar Irodalmi Társaság, Budapest, 1910–1912
(Új kiadás → Patai Józsefː Héber költők – A középső kapu (Nemzeti könyvtár sorozatː Magyar ritkaságok rovat, 49. mű, Köves Slomó EMIH vezető rabbi ajánlásával), Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó, Budapest, 2015, ISBN 978-615-5269-73-8, 107–109. o.) - Scheiber Sándor: A feliratoktól a felvilágosodásig – Kétezer év zsidó irodalma (Zsidó irodalomtörténeti olvasmányok), Múlt és Jövő Lap- és Könyvkiadó, Budapest, 1997, ISBN 963 85697 4 3, 233–235. o.
Források
- Kecskeméti Ármin: A zsidó irodalom története I–II. Budapest: Izraelita Magyar Irodalmi Társulat. 1908–1909. → reprint kiadás: Kecskeméti Ármin: A zsidó irodalom története I–II. Budapest: Bethlen Gábor Könyvkiadó. 1994. ISBN 963-7426-20-5 , II. köt., 78. o.
