Mende kikakui írás
| Mende kikakui írás | |
 | |
| Ki-ka-ku, az írás elnevezése leírva. | |
| Típus | szótagírás |
| Nyelvek | mende nyelv |
| Alkotó | Mohamed Turay |
| Irány | jobbról balra |
| ISO 15924 | Mend |
 A Wikimédia Commons tartalmaz Mende kikakui írás témájú médiaállományokat. | |
A mende kikakui írás egy szótagírás, amelyet a Sierra Leone-i mende nyelv írására használnak.
Történelem
Az írást Mohamed Turay (1850 körül-1923) iszlám tudós találta ki egy Maka nevű városban (Barri törzsfőnökség, Sierra Leone déli része) 1917 körül. Írásrendszerét, az első három mássalhangzó után "kikakui"-nak nevezett abugida írásrendszert az arab abdzsad, a vai szótagírás, valamint bizonyos őshonos mende jelek ihlették. Eredetileg körülbelül 42 karakterből állt.[1] Turay egyik Korán-tanítványa, unokaöccse és veje, Kisimi Kamara (egy kurankó származású fiatalember), valamint saját testvérei segítségével továbbfejlesztette az írást, és több mint 150 további szótagjelet adott hozzá. Kamara népszerűsítette az írást, sokat utazott a mende nép területein, és közismert személyiséggé vált, végül a 20. század közepén Sierra Leone déli részének egyik legfontosabb főnökévé vált. Néha tévesen őt nevezik meg a kikakui feltalálójaként.[2] Az írás egy ideig széles körben használták, különösen pénzügyi és jogi feljegyzésekhez.[3] Azzal, hogy a gyarmati hatóságok az 1930-as években Diedrich Hermann Westermann segítségével egy latin betűs írásrendszert fejlesztettek ki a helyi nyelvek írására (Afrika ábécé), a kikakui háttérbe szorult. [1] Ma már "bukott írásként" tartják számon.[4] A kikakuit becslések szerint még ma is használják néhány százan. [1]
Használat
A Sierra Leone-i metodista hittérítők fontolóra vették a kikakui használatát a Biblia átírására, de végül az Afrika ábécé hatékonysága és egyszerűsége miatt az utóbbit választották. A tapasztalat azonban bebizonyította, hogy egy olyan szótagírás, mint a kikakui, alkalmasabb az olyan nyelvek tanítására és tanulására, mint a mende, amely "nyitott magánhangzó szerkezetű". [5] Az írásmódot eredetileg olyan szakemberek használták, akik az igazságszolgáltatásban nyilvántartást végeztek, és akiknek előnyükre vált, hogy csak ők használják az írásrendszert. Ez ellenállást váltott ki a külföldi hittérítők azon kísérletével szemben, hogy az általános iskolai tanításban is használják, és túlságosan "titkosnak" tűnt a helyi keresztények azon törekvéseihez, hogy a Bibliát egy széles körben érthető írásmóddal hirdessék. Így a keresztény környezetben egyre csökkent a használata, azonban a Korán egyes szakaszainak átírására még néha alkalmazzák. [6]
Karakterek
Az írásrendszer eredetileg 42 szótagjelből állt, amelyek hang és alak szerint voltak rendezve, később további 150 szótagjelet adtak hozzá a jelkészlethez, de nem ugyanilyen egységesen. A 42 eredeti írásjel némelyike hasonlít egy abugidára, mivel az olvasó képes megkülönböztetni a szótagjelet alkotó magánhangzókat és a mássalhangzókat pontok segítségével, de ez a rendszer már nem érvényes a később alkotott 150 szótagjel esetében. Bizonyos szótagjeleknek különböző változatai vannak. A számjegyek helyértékét mindig feltüntetik, az önálló számjegyeknél nincs külön jelzés. A 10-es után a további számjegyeket az alap helyértékjelzésre írják, amely függőleges vonalakkal növekszik a 100-as helyen lévő 2-től (ami 2*10 + a fenti számjegyet jelzi) a milliós számokig (amely 6-os). Az összes lehetséges számjegy külön-külön kerül leírásra.
Unicode
A mende kikakui írást 2014 júniusában a 7.0-s verzió kiadásával hozzáadták a Unicode-hoz. A mende kikakui Unicode-blokkja U+1E800 – U+1E8DF.
Jegyzetek
- ↑ 1,0 1,1 1,2 Everson and Tuchscherer 2012.
- ↑ Tuchscherer 1995, 170. o.
- ↑ Tuchscherer 1995.
- ↑ Unseth, Peter. 2011. Invention of Scripts in West Africa for Ethnic Revitalization. In The Success-Failure Continuum in Language and Ethnic Identity Efforts, ed. by Joshua A. Fishman and Ofelia García, pp. 23-32. New York: Oxford University Press.
- ↑ Tuchscherer 1995, 183. o.
- ↑ Tuchscherer 1995, 185. o.
Források
- Everson: N4167: Revised proposal for encoding the Mende script in the SMP of the UCS. Working Group Document, ISO/IEC JTC1/SC2/WG2, 2012. január 24.
- Konrad Tuchscherer, African Script and Scripture: The History of the Kikakui (Mende) Writing System for Bible Translations," African Languages and Cultures, 8, 2 (1995), pp. 169–188. <https://www.jstor.org/stable/1771691>
Internetes források
Fordítás
Ez a szócikk részben vagy egészben a Mende Kikakui script című angol Wikipédia-szócikk ezen változatának fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.