Thórir Jökull Steinfinnsson

Izlandi személynév. A második tagja apai vagy anyai név, és nem családnév. Az izlandi nyelvben hivatalos megszólításként a keresztnév használatos, és ennek alapján rendezik a neveket ábécérendbe.

Thórir Jökull Steinfinnsson (eredeti írásmód: Þórir Jökull Steinfinnsson; Nyugat-Izland, 1180 körül – Örlygsstaðir, 1238) izlandi szkald (költő). Az 1238. augusztus 21-én zajlott örlygsstaðiri csata során elfogták és öt másik harcossal együtt kivégezték; mindük neve fennmaradt az Íslendinga sagában, ami a Sturlunga saga része. Kivégzőjének azt választották, akinek fivérét Thórir megölte a bæri csatában 1237. április 28-án. Kivégzése előtt Thórir elszavalta egy versét, ez az egyetlen fennmaradt műve.

A vers

Upp skal á kjöl klífa,

köld er sjávar drífa.

Kostaðu hug að herða,

hér skaltu lífið verða.

Skafl beygjattu skalli,

þótt skúr á þig falli.

Ást hafðir þú meyja,

eitt sinn skal hver deyja.

– A szöveg mai izlandi helyesírással

Kapaszkodj fel a tőkére,

a tengerről hideg, sóillatú szél fúj.

Ne hagyd, hogy elszökjön bátorságod,

itt ér most véget az életed.

Ne mutass félelmet, tar fejű,

hulljon bár homlokodra az eső.

Téged is szerettek egykor a leányok.

Egyszer mindenkinek véget ér az ideje.

– Nyersfordítás az angol fordítás alapján

A kemény tőkére hajtod a fejedet,

a tengeren sós, hideg szél éled.

Acélos bátorság fűtse a szívedet,

Ennyi volt, itt ér véget az élet.

Félelmet szemernyit se mutassál,

verjen bár jéghideg záporeső.

Szép volt az élet, nőkkel mulattál.

Egyszer mindenkinek itt az idő.

– Költőibb fordítás

Források

Világirodalmi kisenciklopédia I-II (Budapest, 1976) ISBN 963-280-286-1
Faulkes, Anthony (1993). What Was Viking Poetry For?. University of Birmingham. ISBN 0-7044-1395-7
Jón Jóhannesson, Magnus Finnbogason and Kristján Eldjárn, editors, Sturlunga Saga, Vol 1 & 2, Sturlunguútgáfan, Reykjavík, 1946
Frost and Fire